1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,576 [μουσική] 4 00:00:12,534 --> 00:00:15,015 [ρυθμικό χειροκρότημα] 5 00:01:11,158 --> 00:01:13,508 [μωρό που γελάει] 6 00:02:17,615 --> 00:02:19,965 [σασπένς μουσική] 7 00:02:21,967 --> 00:02:22,968 Τι κάνεις; 8 00:02:24,361 --> 00:02:26,711 Τίποτα. σκέφτηκα Άκουσα τον Μπράντον να κλαίει. 9 00:02:28,235 --> 00:02:29,845 Πηγαίνεις κάπου; 10 00:02:32,064 --> 00:02:32,891 Όχι. 11 00:02:32,935 --> 00:02:33,936 Όχι, δεν είμαι. 12 00:02:35,546 --> 00:02:36,547 Τι είναι στην τσάντα; 13 00:02:39,071 --> 00:02:42,031 Τίποτα δεν είναι δίκαιο Τα υπάρχοντα του Μπράντον. 14 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 Είναι του Μπράντον. 15 00:02:45,382 --> 00:02:46,514 Τι υπάρχει στην τσάντα. 16 00:02:49,647 --> 00:02:51,083 Παρακαλώ. Δεν είναι τίποτα. 17 00:02:51,736 --> 00:02:53,042 Σαμ, σε παρακαλώ. εγω-- 18 00:02:53,085 --> 00:02:55,566 [Ο Μπράντον κλαίει] 19 00:02:57,351 --> 00:02:59,091 Παρακαλώ, για μένα. Παρακαλώ. 20 00:03:01,616 --> 00:03:04,140 [φωνάζει] [Ο Μπράντον κλαίει] 21 00:03:22,637 --> 00:03:23,681 Κυρία Λαμπόν, 22 00:03:26,293 --> 00:03:28,033 ρωτούσα αν έχει ακόμα όνομα. 23 00:03:29,687 --> 00:03:30,688 Ναί. 24 00:03:31,515 --> 00:03:32,473 Νατάσα. 25 00:03:35,040 --> 00:03:36,041 Είναι όμορφη. 26 00:03:36,868 --> 00:03:37,869 Σας ευχαριστώ. 27 00:03:41,046 --> 00:03:43,962 Ξέρουν οι γιατροί γιατί γεννήθηκε πρόωρα; 28 00:03:46,922 --> 00:03:47,966 Οχι ακόμη. 29 00:03:50,012 --> 00:03:51,274 Υπήρξες κάτω από κανένα είδος άγχους 30 00:03:51,318 --> 00:03:52,319 τελευταία; 31 00:03:54,451 --> 00:03:55,452 Γιατί; 32 00:03:57,324 --> 00:03:59,369 Λοιπόν, άγχος και άγχος μπορεί να είναι ένα 33 00:03:59,413 --> 00:04:01,328 των αιτιών του πρόωρου τοκετού. 34 00:04:02,851 --> 00:04:03,982 Είναι σκληρό κορίτσι, 35 00:04:05,897 --> 00:04:07,682 μόλις επτά μήνες μέσα και είναι έτοιμη να πάρει 36 00:04:07,725 --> 00:04:08,726 στον κόσμο. 37 00:04:10,815 --> 00:04:13,253 Ή ίσως ήταν πολύ επώδυνο για να μείνεις μέσα. 38 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 Ξέρεις, 39 00:04:19,650 --> 00:04:21,478 Άλμπερτ Αϊνστάιν, Ισαάκ Νεύτωνας και ο Στίβι Γουόντερ 40 00:04:21,522 --> 00:04:22,827 ήταν όλα πρόωρα μωρά. 41 00:04:24,089 --> 00:04:25,700 Θα έλεγα ότι δεν είναι μια σύμπτωση. 42 00:04:27,354 --> 00:04:28,398 Όλοι πολεμούσαν για τη ζωή τους 43 00:04:28,442 --> 00:04:29,878 από την ημέρα που γεννήθηκαν. 44 00:04:33,403 --> 00:04:35,100 Φαίνεσαι και μαχητής. 45 00:04:43,021 --> 00:04:44,022 Το άκουσες αυτό; 46 00:04:47,330 --> 00:04:50,420 Είσαι μαχητής σαν τη μαμά; 47 00:05:08,656 --> 00:05:11,180 [χειροκροτήματα] [μουσική] 48 00:05:12,573 --> 00:05:15,315 [Melody's Voice] Ήταν 1987, ιρανική Πρωτοχρονιά. 49 00:05:15,880 --> 00:05:20,102 Γιορτάζαμε το Νορούζ με χρονολογίες πάνω από 3000 χρόνια. 50 00:05:20,972 --> 00:05:24,062 Σκοπός του είναι να γιορτάσει αρχές της Άνοιξης, 51 00:05:24,411 --> 00:05:26,195 την ανανέωση της φύσης. 52 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 Συμβόλιζε πολύ περισσότερα από αυτό. 53 00:05:29,198 --> 00:05:30,939 Ήταν ένα πέρασμα της δάδας. 54 00:05:31,418 --> 00:05:34,072 Όταν τα μεγαλύτερα μέλη της οικογένειας θα έκανε ντους 55 00:05:34,116 --> 00:05:37,249 η νέα γενιά με χρήματα και δώρα. 56 00:05:38,294 --> 00:05:41,558 Όλοι οι Ιρανοί αγαπούσαν να διασκεδάζουν. 57 00:05:42,516 --> 00:05:44,431 Όποτε χτυπούσε το κουδούνι, 58 00:05:45,127 --> 00:05:49,131 Έτρεξα να δω ποιος είχε φτάσει, και με τυπικό ιρανικό τρόπο, 59 00:05:49,479 --> 00:05:51,829 καλωσόρισε τους πάντες με φιλιά. 60 00:05:52,352 --> 00:05:56,356 Εκείνα τα χρόνια ήταν περικυκλωμένα από την οικογένεια στην αγάπη. 61 00:05:59,228 --> 00:06:01,448 Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αείμνηστου Σάχη του Ιράν, 62 00:06:01,491 --> 00:06:03,275 πολλοί ζήτησαν αλλαγή 63 00:06:03,667 --> 00:06:06,975 και πίστεψαν τους ισλαμιστές θα έφερνε μια καλύτερη ζωή 64 00:06:07,018 --> 00:06:08,106 στον λαό του Ιράν. 65 00:06:08,890 --> 00:06:10,065 Η επανάσταση 66 00:06:10,108 --> 00:06:11,458 κατάργησε τη μοναρχία 67 00:06:12,154 --> 00:06:13,460 και ο Αγιατολάχ, 68 00:06:13,503 --> 00:06:15,723 ο θρησκευόμενος μουσουλμάνος φονταμενταλιστές 69 00:06:16,071 --> 00:06:17,115 κατέλαβε την εξουσία. 70 00:06:18,856 --> 00:06:21,381 Ωστόσο, το αποτέλεσμα ήταν μακριά από αυτό που ήλπιζαν οι άνθρωποι. 71 00:06:21,642 --> 00:06:23,078 Βία 72 00:06:23,121 --> 00:06:25,689 και ακολούθησε αναστάτωση, και την ελευθερία των ανθρώπων 73 00:06:25,733 --> 00:06:29,084 σταδιακά απομακρύνθηκε, ειδικά αυτές των γυναικών. 74 00:06:30,172 --> 00:06:31,869 Η αγαπημένη μου κόρη Ντάρια 75 00:06:31,913 --> 00:06:33,871 πάντα επιθυμητό να γίνει γιατρός. 76 00:06:33,915 --> 00:06:36,918 Ήταν οκτώ χρονών όταν οι βομβαρδισμοί των πόλεων 77 00:06:36,961 --> 00:06:39,007 και οι πολίτες εντάθηκαν. 78 00:06:39,050 --> 00:06:41,009 [εκρήξεις έξω από το σπίτι] 79 00:06:48,582 --> 00:06:51,106 Ήταν εκείνη η μέρα, Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα 80 00:06:51,149 --> 00:06:52,150 για την κόρη μου 81 00:06:52,499 --> 00:06:55,066 να εγκαταλείψει οριστικά το Ιράν. 82 00:06:58,330 --> 00:07:00,811 [μουσική] 83 00:08:14,363 --> 00:08:17,671 [μουσική] 84 00:08:51,966 --> 00:08:54,490 [μουσική] 85 00:09:50,764 --> 00:09:53,288 [φωνάζει] 86 00:09:59,511 --> 00:10:03,385 [ξένη γλώσσα] [φωνάζει] 87 00:10:04,429 --> 00:10:05,822 [ξένη γλώσσα] 88 00:10:20,532 --> 00:10:23,013 [το τηλέφωνο χτυπάει] 89 00:10:23,579 --> 00:10:24,580 Γεια σας. 90 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 Γειά σου. 91 00:10:26,930 --> 00:10:29,454 [βαριά αναπνοή] 92 00:10:35,417 --> 00:10:38,594 [ειδησεογραφικό πρόγραμμα στον υπολογιστή] 93 00:10:41,728 --> 00:10:43,425 Βγάλε αυτά τα ακουστικά, παρακαλώ. 94 00:10:46,863 --> 00:10:47,951 Κλειστά ακουστικά. 95 00:10:49,083 --> 00:10:50,084 Καλό κορίτσι. 96 00:10:51,738 --> 00:10:52,782 Είναι για δικό σου όφελος. 97 00:10:52,826 --> 00:10:54,175 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 98 00:10:56,003 --> 00:10:57,569 Θεέ μου, τι βλέπεις; 99 00:10:58,788 --> 00:10:59,746 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος; 100 00:10:59,789 --> 00:11:00,921 Όχι. 101 00:11:00,964 --> 00:11:03,053 Είναι η Τεχεράνη κατά τον πόλεμο Ιράν-Ιράκ. 102 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Μαμά, ήσουν εκεί; 103 00:11:05,708 --> 00:11:06,666 Οπου; 104 00:11:10,757 --> 00:11:11,888 Ω, ναι. 105 00:11:11,932 --> 00:11:12,933 Ναι, ήμουν. 106 00:11:14,195 --> 00:11:15,152 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο εκεί, 107 00:11:15,196 --> 00:11:16,197 στην πραγματικότητα. 108 00:11:16,763 --> 00:11:18,199 Το σχολείο μας ανατινάχθηκε επίσης. 109 00:11:19,809 --> 00:11:20,810 Ήταν μόλις 12. 110 00:11:21,419 --> 00:11:22,420 Ανάθεμα. 111 00:11:23,204 --> 00:11:24,248 Πώς βγήκες; 112 00:11:25,423 --> 00:11:27,295 Ήμουν ένας από τους τυχερούς, υποθέτω. 113 00:11:27,991 --> 00:11:28,992 Δεν πειράζει, είμαι εδώ. 114 00:11:29,601 --> 00:11:30,690 Αυτό είναι δύσκολο να το δεις. 115 00:11:32,692 --> 00:11:34,563 [Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 116 00:11:34,606 --> 00:11:35,607 το πήρα. 117 00:11:42,005 --> 00:11:42,919 Γεια. 118 00:11:42,963 --> 00:11:44,312 Η μαμά σου είναι σπίτι; 119 00:11:45,574 --> 00:11:46,357 Μαμά; 120 00:11:46,401 --> 00:11:47,402 Ναί. 121 00:11:47,445 --> 00:11:48,620 Η αστυνομία είναι εδώ. 122 00:11:49,143 --> 00:11:50,144 Τι συμβαίνει; 123 00:11:50,840 --> 00:11:51,841 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 124 00:11:52,102 --> 00:11:53,147 Ντάρια Λαμπόν; 125 00:11:53,451 --> 00:11:55,497 Ναι, τώρα είναι ο Νταβούδη, το πατρικό μου όνομα. 126 00:11:55,802 --> 00:11:59,588 Κα Νταβούδη με λένε Ο ντετέκτιβ Emmanuel Goddard, 127 00:11:59,631 --> 00:12:00,850 Ανθρωποκτονία στο Λος Άντζελες. 128 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Η ντετέκτιβ Τζάνετ Κάρτερ. 129 00:12:02,722 --> 00:12:05,289 Μπορούμε να σας μιλήσουμε ιδιωτικά, παρακαλώ; 130 00:12:05,333 --> 00:12:06,377 Σίγουρος. 131 00:12:06,421 --> 00:12:08,466 Μπορείς να ανέβεις στα δωμάτιά σου, παρακαλώ; 132 00:12:09,337 --> 00:12:10,468 -Μαμά. -Δεν πειράζει. 133 00:12:10,512 --> 00:12:11,513 Προχωρήστε. Είναι εντάξει. 134 00:12:16,431 --> 00:12:17,432 Σε παρακαλώ, μπες. 135 00:12:20,391 --> 00:12:21,392 Ευχαριστώ. 136 00:12:25,440 --> 00:12:26,963 Θα θέλατε να καθίσετε; 137 00:12:27,834 --> 00:12:28,878 Όχι, ευχαριστώ, 138 00:12:29,661 --> 00:12:30,532 κα Νταβούδη. 139 00:12:30,575 --> 00:12:32,055 Θεέ μου, δεν είναι εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. 140 00:12:32,099 --> 00:12:33,230 πάω να βγει αμέσως με αυτό. 141 00:12:33,274 --> 00:12:34,666 Πιστεύουμε τη ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο 142 00:12:34,710 --> 00:12:36,407 και ότι κάποιος θέλει να σε βλάψει. 143 00:12:37,582 --> 00:12:38,758 Να με βλάψει; 144 00:12:39,802 --> 00:12:40,760 ΠΟΥ; 145 00:12:40,803 --> 00:12:41,761 Γιατί; 146 00:12:43,414 --> 00:12:45,503 Πώς είναι η σχέση σας με τον πρώην σύζυγό σου, Sam Labon; 147 00:12:47,854 --> 00:12:49,159 Γιατί με ρωτάς για τον Σαμ; 148 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Είναι καλά ή... 149 00:12:50,552 --> 00:12:52,423 Πότε είναι η τελευταία φορά του μίλησες; 150 00:12:54,730 --> 00:12:57,254 Αυτός στην πραγματικότητα μόλις πρόσφατα βοήθησε τον πατέρα μου 151 00:12:57,298 --> 00:12:59,169 με κάτι με το διαβατήριό του. 152 00:13:00,301 --> 00:13:01,519 Τι είναι αυτό; 153 00:13:03,130 --> 00:13:05,654 Κα Νταβούδη, ο πρώην σύζυγός σας έχει κάνει ένα χτύπημα στη ζωή σας. 154 00:13:07,656 --> 00:13:08,657 Λυπάμαι, τι; 155 00:13:10,180 --> 00:13:12,356 Έκανε μια αξιόπιστη προσπάθεια να προσλάβει έναν δολοφόνο για να βασανίσει 156 00:13:12,400 --> 00:13:13,401 και να σε σκοτώσει. 157 00:13:13,705 --> 00:13:14,706 Σαμ; 158 00:13:15,098 --> 00:13:16,621 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 159 00:13:17,318 --> 00:13:18,885 Γνωρίζω τον πρώην σύζυγό μου. 160 00:13:18,928 --> 00:13:20,321 Μπορεί να είναι έντονος μερικές φορές, αλλά δεν θα έκανε ποτέ τίποτα 161 00:13:20,364 --> 00:13:21,539 όπως αυτό. -Υπάρχει λόγος 162 00:13:21,583 --> 00:13:23,237 γιατί νομίζεις ότι θα ήθελε να σου το κανω αυτο? 163 00:13:23,280 --> 00:13:24,281 Όχι. 164 00:13:24,891 --> 00:13:25,848 Όχι. 165 00:13:25,892 --> 00:13:26,849 Δεν ξέρω. 166 00:13:28,590 --> 00:13:29,852 Όλα είναι καλά. 167 00:13:29,896 --> 00:13:32,333 Το διαζύγιό μας μόλις οριστικοποιήθηκε πριν από δύο εβδομάδες, 168 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 και ο δικαστής πράγματι τον διέταξε 169 00:13:34,770 --> 00:13:38,861 να μου πληρώσει 2,5 εκατομμύρια δολάρια, αλλά κατέληξα να το συγχωρήσω. 170 00:13:38,905 --> 00:13:42,778 Τον άφησα να κρατήσει την περιουσία, και πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 171 00:13:44,388 --> 00:13:45,912 Έχουμε κάτι να σας δείξουμε. 172 00:13:46,173 --> 00:13:48,828 Θέλω να σε προειδοποιήσω, δεν θα είναι εύκολο να το δεις. 173 00:13:50,830 --> 00:13:53,180 [Σαμ] -Θέλω το πρόσωπο, τα πόδια, η πλάτη, 174 00:13:53,223 --> 00:13:54,659 η σπονδυλική στήλη έχει μπερδευτεί, 175 00:13:55,443 --> 00:13:56,836 και μόνιμες βλάβες. 176 00:13:57,401 --> 00:13:59,055 Πρέπει να ξέρω όταν πρόκειται να συμβεί, 177 00:13:59,099 --> 00:14:01,884 γιατί χρειάζομαι άλλοθι, σωστά; 178 00:14:02,842 --> 00:14:07,150 Χρειάζομαι την πληγή της από τη σπονδυλική της στήλη μέχρι τα γόνατά της. 179 00:14:07,194 --> 00:14:08,499 Θέλεις να τη σκοτώσω; 180 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 Αν πεθάνει, Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 181 00:14:16,986 --> 00:14:17,987 Καλά. 182 00:14:19,249 --> 00:14:20,598 Μπορώ να σου πάρω τίποτα, 183 00:14:21,034 --> 00:14:22,513 νερό, τσάι, τίποτα; 184 00:14:22,557 --> 00:14:24,080 κα Νταβούδη, 185 00:14:24,472 --> 00:14:25,473 μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 186 00:14:26,866 --> 00:14:28,128 Θα χρειαστεί να βρούμε κάποιο μέρος όπου εσύ 187 00:14:28,171 --> 00:14:29,607 και τα παιδιά σας μπορούν να μείνουν. 188 00:14:30,086 --> 00:14:31,435 Α, όχι, δεν φεύγω. 189 00:14:31,479 --> 00:14:32,480 Αυτό είναι το σπίτι μου. 190 00:14:32,784 --> 00:14:33,742 Πού πρέπει να πάω; 191 00:14:33,785 --> 00:14:34,874 Τα παιδιά μου είναι στο σχολείο. 192 00:14:35,570 --> 00:14:36,788 Γιατί δεν μπορείς απλά συλλάβετέ τον τώρα, 193 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 εχεις αυτο το βιντεο? 194 00:14:37,964 --> 00:14:39,182 Καμία σύλληψη μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή, 195 00:14:39,226 --> 00:14:41,358 αλλά σου εγγυώμαι, τον παρακολουθούμε. 196 00:14:41,402 --> 00:14:44,709 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι εσείς και τα παιδιά σας βρίσκουν 197 00:14:44,753 --> 00:14:46,929 κάποιο μέρος που μπορείτε να μείνετε για μερικές εβδομάδες. 198 00:14:47,974 --> 00:14:49,192 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 199 00:14:49,801 --> 00:14:50,802 Δεν το κάνω αυτό. 200 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 Γιατί όχι εσύ και τα παιδιά σου μαζέψτε κάποια πράγματα 201 00:14:55,285 --> 00:14:57,113 και θα σε συνοδέψουμε προς το αεροδρόμιο. 202 00:14:57,940 --> 00:14:59,550 Θέλεις να φύγουμε αμέσως; 203 00:14:59,594 --> 00:15:02,336 Κυρία Νταβούδη, μια αξιόπιστη απειλή έχει δημιουργηθεί στη ζωή σου, 204 00:15:02,379 --> 00:15:05,078 και μπορώ να εγγυηθώ αυτοί οι τύποι δεν περιμένουν. 205 00:15:06,166 --> 00:15:08,733 Σου προτείνω να πακετάρεις ελαφριά, αφήνεις τα τηλέφωνά σου 206 00:15:08,777 --> 00:15:11,693 και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, και μας συναντάς έξω. 207 00:15:11,736 --> 00:15:12,737 Ντεντεκτίβ. 208 00:15:18,743 --> 00:15:19,744 Δεν είχε ιδέα. 209 00:15:21,398 --> 00:15:22,399 Δεν το έκανε; 210 00:15:25,663 --> 00:15:26,926 Μαμά, όλα καλά; 211 00:15:30,016 --> 00:15:30,973 Πρέπει να φύγουμε. 212 00:15:31,234 --> 00:15:32,366 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 213 00:15:32,409 --> 00:15:34,107 Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα, και οι δυο σας. 214 00:15:34,150 --> 00:15:35,499 Εντάξει, φέρε μόνο ό,τι χρειάζεσαι. 215 00:15:35,543 --> 00:15:37,719 -Τι είπε η αστυνομία; -Γιατί; Τι συμβαίνει; 216 00:15:38,372 --> 00:15:39,808 Απλά φέρτε μερικά ρούχα για μια ή δύο εβδομάδες. 217 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 Φέρτε τα σχολικά σας. 218 00:15:41,027 --> 00:15:42,071 Μην ξεχνάτε τα σχολικά σας. 219 00:15:42,115 --> 00:15:43,246 Μην φέρετε τα τηλέφωνά σας, στην πραγματικότητα. 220 00:15:43,290 --> 00:15:44,204 Αφήστε τα τηλέφωνά σας εδώ. 221 00:15:44,247 --> 00:15:45,205 Κοίτα, με ακούς; 222 00:15:45,248 --> 00:15:46,684 [Νατάσα] -Μας τρομάζεις. 223 00:15:46,728 --> 00:15:48,686 Κοίτα, σε παρακαλώ, κάνε όπως σου λέω, Θα εξηγήσω αργότερα. 224 00:15:48,991 --> 00:15:49,949 Και βιαστείτε. 225 00:15:52,342 --> 00:15:54,866 [αυστηρή μουσική] 226 00:16:51,358 --> 00:16:52,924 Εντάξει. Ορίστε, δώστε μου αυτά. 227 00:16:52,968 --> 00:16:54,056 Σας ευχαριστώ. Εσείς μπείτε μέσα. 228 00:16:54,100 --> 00:16:55,101 το πήρα. -Σας ευχαριστώ. 229 00:16:57,190 --> 00:16:58,234 Μαμά, 230 00:16:59,061 --> 00:17:00,367 πρέπει να πεις μας τι συμβαίνει τώρα. 231 00:17:00,410 --> 00:17:02,108 Νομίζουν ότι κάποιος θέλει να με βλάψει. 232 00:17:02,151 --> 00:17:03,109 Τι; ΠΟΥ; 233 00:17:03,152 --> 00:17:04,545 Μόνο αυτό θα πω. 234 00:17:04,588 --> 00:17:06,025 Μαμά, ποιος; 235 00:17:07,200 --> 00:17:08,810 -Ε, είναι μπαμπάς; -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 236 00:17:08,853 --> 00:17:10,072 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Μαμά. 237 00:17:10,116 --> 00:17:11,508 -Ε, είσαι καλά. -Δεν πειράζει. 238 00:17:11,552 --> 00:17:13,336 -Είσαι καλά. -Σας παρακαλώ, αναπνεύστε μαζί μας. 239 00:17:13,380 --> 00:17:14,381 [Μάνι] -Πρέπει να μπεις μέσα. 240 00:17:14,816 --> 00:17:15,904 Εντάξει, ναι. 241 00:17:15,947 --> 00:17:17,079 Μαμά, πρέπει να φύγουμε. Καλά; πρέπει να πάμε. 242 00:17:17,123 --> 00:17:17,775 Ναι, προχωρήστε. 243 00:17:17,819 --> 00:17:18,907 Έλα μέσα. 244 00:17:19,603 --> 00:17:20,604 Είναι ταξινομημένο. 245 00:17:20,952 --> 00:17:23,433 [μουσική] 246 00:17:47,370 --> 00:17:48,676 Αυτό είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα. 247 00:17:48,719 --> 00:17:50,460 Έτσι φτάνουμε σε εσάς όταν προσγειωθείτε. 248 00:17:50,504 --> 00:17:51,722 Κρατήστε το κάπου ασφαλές. 249 00:17:52,158 --> 00:17:53,159 Πού πάμε; 250 00:17:53,942 --> 00:17:54,812 Σε ένα φίλο. 251 00:17:56,031 --> 00:17:57,772 Είπες ότι είχες φίλος στο Μαϊάμι; 252 00:17:58,164 --> 00:17:59,208 Ναι, το κάνω. 253 00:17:59,252 --> 00:18:01,428 Καλέστε τους και θα σας κάνουμε κράτηση 254 00:18:01,471 --> 00:18:02,603 στην επόμενη πτήση έξω. 255 00:18:03,038 --> 00:18:05,084 Και παιδιά, μην τηλεφωνείτε ο μπαμπάς σου. 256 00:18:18,227 --> 00:18:20,751 [μαλακή μουσική για πιάνο] 257 00:18:25,408 --> 00:18:28,194 [Max] -Darya, καλώς ήρθες στο Μαϊάμι. 258 00:18:28,237 --> 00:18:30,674 Ω, Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος με ανησυχούσες τόσο πολύ. 259 00:18:31,719 --> 00:18:34,156 Α, δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα 260 00:18:34,200 --> 00:18:35,679 και σε όλους μας πραγματικά. 261 00:18:35,723 --> 00:18:37,159 Είναι πάντα καλό για να σε δω, Ντι. 262 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 Κι εσύ. 263 00:18:38,334 --> 00:18:39,379 Και εσείς οι δύο. 264 00:18:40,597 --> 00:18:41,337 Θεέ μου, καταλαβαίνεις πιο ψηλή μέρα με τη μέρα. 265 00:18:41,381 --> 00:18:42,599 -Ναί; -Ναί. 266 00:18:42,643 --> 00:18:44,253 Απλά περίμενε μέχρι να σε πάρω στο γήπεδο. 267 00:18:44,297 --> 00:18:45,298 Πρόκληση αποδεκτή. 268 00:18:46,342 --> 00:18:47,865 Κοιτάξτε αυτή την υπέροχη κυρία. 269 00:18:50,216 --> 00:18:51,173 Γεια. 270 00:18:52,696 --> 00:18:54,089 [αυστηρή μουσική] 271 00:18:54,785 --> 00:18:56,135 Εντάξει, μίλα μου. 272 00:18:56,396 --> 00:18:57,397 Τι συμβαίνει; 273 00:18:58,528 --> 00:19:00,095 Αργότερα. Μπορούμε πραγματικά... 274 00:19:00,356 --> 00:19:01,662 Μπορούμε να ανεβούμε στα δωμάτια; 275 00:19:02,053 --> 00:19:03,490 Ναι, σίγουρα. 276 00:19:03,533 --> 00:19:05,753 Έχουμε ήδη κάνει check in, οπότε πήρα τα πάντα. 277 00:19:05,796 --> 00:19:07,058 Πάμε. Ακολουθήστε με. 278 00:19:07,102 --> 00:19:08,234 Ελάτε, παιδιά. 279 00:19:10,497 --> 00:19:11,889 Εντάξει, πάμε. 280 00:19:15,502 --> 00:19:18,331 Δεν καταλαβαίνω. 281 00:19:20,028 --> 00:19:21,029 Δεν το πιστεύω. 282 00:19:22,204 --> 00:19:24,075 Το γεγονός ότι θα ήθελε να με βλάψει 283 00:19:24,859 --> 00:19:26,208 ή σκοτώστε με. 284 00:19:26,252 --> 00:19:27,078 Πραγματικά; 285 00:19:27,122 --> 00:19:28,254 Η μητέρα των παιδιών του. 286 00:19:29,211 --> 00:19:30,212 Δεν αισθάνεται αληθινό. 287 00:19:30,995 --> 00:19:31,996 Ναι, ξέρω, ξέρω. 288 00:19:34,085 --> 00:19:35,652 Χαίρομαι που ήρθες σε μένα. 289 00:19:37,698 --> 00:19:38,699 Δες αυτό. 290 00:19:39,047 --> 00:19:40,091 Ξέχασα τόσα πολλά πράγματα. 291 00:19:40,135 --> 00:19:41,745 Δεν ξέρω καν τι μάζεψα. 292 00:19:42,398 --> 00:19:43,399 Εντάξει, κοίτα, 293 00:19:44,792 --> 00:19:46,576 γιατί δεν βγαίνω και θα σου πάρω οτιδήποτε 294 00:19:46,620 --> 00:19:48,012 και τα παιδιά χρειάζονται, εντάξει; 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,145 Είσαι ο καλύτερος. 296 00:19:50,667 --> 00:19:51,668 Καταραμένη ευθεία. 297 00:19:54,671 --> 00:19:55,803 θα επιστρέψω. 298 00:19:55,846 --> 00:19:56,847 Καλά. 299 00:20:03,550 --> 00:20:04,551 Είσαι καλά, μαμά; 300 00:20:06,030 --> 00:20:07,031 Ναί. Ναί. 301 00:20:09,512 --> 00:20:10,557 Είμαι καλά. 302 00:20:10,600 --> 00:20:11,601 Τι λέτε για εσάς; 303 00:20:13,734 --> 00:20:14,604 Είμαι εντάξει. 304 00:20:14,648 --> 00:20:15,779 Ναί; 305 00:20:15,823 --> 00:20:16,824 Ναί. 306 00:20:18,086 --> 00:20:19,261 Νομίζω ότι απλά πηγαίνω να βγάλω την μπάλα μου, 307 00:20:19,305 --> 00:20:20,262 προσπάθησε να δεις αν βρω κάπου να πυροβολήσω 308 00:20:20,306 --> 00:20:21,176 μερικά τσέρκια. -Όχι αγάπη μου. 309 00:20:21,220 --> 00:20:22,786 Θέλω να μείνεις εδώ, σε παρακαλώ. 310 00:20:23,918 --> 00:20:24,875 Γιατί; 311 00:20:24,919 --> 00:20:25,702 Κανείς δεν μας ξέρει εδώ. 312 00:20:25,746 --> 00:20:26,790 Μπράντον, παρακαλώ. 313 00:20:26,834 --> 00:20:28,009 Μόνο προς το παρόν. 314 00:20:28,052 --> 00:20:29,967 χρειαζόμαστε να μείνουμε μέσα μαζί, εντάξει; 315 00:20:30,011 --> 00:20:31,621 [Ο Μπράντον αναπνέει απογοητευμένος] 316 00:20:32,448 --> 00:20:34,102 Επιθυμείτε δεν μετακόμισες ποτέ εδώ; 317 00:20:35,016 --> 00:20:36,191 Προς τα κράτη εννοώ. 318 00:20:38,280 --> 00:20:39,238 Όχι. 319 00:20:40,021 --> 00:20:41,152 Όχι, φυσικά όχι. 320 00:20:42,763 --> 00:20:43,764 Ο πατέρας σου 321 00:20:44,547 --> 00:20:46,462 μου έδωσε δύο από τα μεγαλύτερα δώρα μου, 322 00:20:46,506 --> 00:20:47,376 εσύ και η Νατάσα. 323 00:20:47,420 --> 00:20:48,943 Δεν θα το μετανιώσω ποτέ. 324 00:20:50,336 --> 00:20:52,207 Τώρα, είναι η σχέση είναι περίπλοκη; 325 00:20:52,251 --> 00:20:53,252 Ναί. 326 00:20:54,078 --> 00:20:55,123 Άκου όμως, 327 00:20:55,341 --> 00:20:57,386 Το ξέρω βαθιά μέσα στην καρδιά μου ότι ο πατέρας σου 328 00:20:57,430 --> 00:20:59,258 σας αγαπάει πολύ και τους δύο, εντάξει; 329 00:20:59,736 --> 00:21:02,217 Το πιστεύω και το χρειάζεσαι να το πιστέψεις και αυτό. 330 00:21:10,312 --> 00:21:12,009 Τι ήταν αυτός όπως όταν τον γνώρισες; 331 00:21:22,237 --> 00:21:24,718 [house μουσική] 332 00:21:32,856 --> 00:21:34,815 Αυτό είναι το πιο όμορφο κορίτσι έχω δει ποτέ 333 00:21:34,858 --> 00:21:35,859 σε όλη μου τη ζωή. 334 00:21:36,338 --> 00:21:37,600 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 335 00:21:37,644 --> 00:21:38,645 Ξέρεις τι; 336 00:21:39,950 --> 00:21:40,951 Πάω να πάρω ένα ποτό και ζητήστε της να χορέψει. 337 00:21:40,995 --> 00:21:42,039 Ναι, αυτό πάω να κάνουμε. 338 00:21:42,083 --> 00:21:43,258 Αγαπημένη. 339 00:21:43,302 --> 00:21:45,782 [μουσική] 340 00:21:50,874 --> 00:21:51,875 Από πού είσαι; 341 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Από πού είστε; 342 00:21:55,009 --> 00:21:56,010 Κάντε μια εικασία; 343 00:22:01,363 --> 00:22:02,364 Πώς το ήξερες; 344 00:22:03,931 --> 00:22:04,932 Μιλάς Περσικά; 345 00:22:05,193 --> 00:22:06,194 Λίγο. 346 00:22:06,847 --> 00:22:08,152 Μπορώ να μάθω λίγα περισσότερα. 347 00:22:08,979 --> 00:22:09,980 Δεν είναι τόσο εύκολο. 348 00:22:10,372 --> 00:22:11,634 Ίσως θα μπορούσες να με μάθεις. 349 00:22:12,592 --> 00:22:13,984 Δεν είμαι και τόσο εύκολος. 350 00:22:15,464 --> 00:22:16,770 Ένας χορός, ένας χορός. 351 00:22:16,813 --> 00:22:18,293 Έλα, ένας χορός. Παρακαλώ. 352 00:22:18,337 --> 00:22:19,468 Ερχομαι. 353 00:22:19,512 --> 00:22:22,036 [μουσική] 354 00:22:49,237 --> 00:22:50,934 Γεια, θα πάω στο μπάνιο. 355 00:22:50,978 --> 00:22:51,979 Θα επιστρέψω, εντάξει; 356 00:22:55,983 --> 00:22:58,115 -Με το έβαλες κρυφά, αδερφέ. -Ω, φίλε, λυπάμαι πολύ. 357 00:22:58,159 --> 00:22:59,465 Άκου, έπρεπε. 358 00:22:59,508 --> 00:23:01,118 Εντάξει, αλλά τουλάχιστον πες μου πήρες τον αριθμό της. 359 00:23:01,162 --> 00:23:02,685 Είμαι έτοιμος να. 360 00:23:02,729 --> 00:23:04,861 Μην ανησυχείς, πρόκειται να το κάνω. -Εντάξει, μην με απογοητεύσετε. 361 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 Συγγνώμη που έπρεπε να μπω κρυφά εκεί. 362 00:23:06,515 --> 00:23:07,516 [γέλια] 363 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Γεια σου. 364 00:23:20,877 --> 00:23:21,878 Είναι μαζί μου. 365 00:23:25,099 --> 00:23:25,969 Είμαι εγώ; 366 00:23:26,013 --> 00:23:27,014 Είμαι τι; 367 00:23:27,493 --> 00:23:28,450 Μαζί σου; 368 00:23:29,103 --> 00:23:30,104 Δεν ξέρω. 369 00:23:30,147 --> 00:23:30,974 Θέλεις να είσαι; 370 00:23:31,366 --> 00:23:32,367 Ε; 371 00:23:32,715 --> 00:23:33,716 Δεν ξέρω. 372 00:23:34,978 --> 00:23:36,458 Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις τον αριθμό σας 373 00:23:36,502 --> 00:23:37,590 και μπορούσαμε να μάθουμε. 374 00:23:37,851 --> 00:23:39,418 Ουάου, να πάρει κατευθείαν στο σημείο, 375 00:23:39,461 --> 00:23:40,419 βλέπω. 376 00:23:41,898 --> 00:23:42,899 Δεν έχω στυλό. 377 00:23:45,511 --> 00:23:46,903 Γεια, συγγνώμη. Επιτρέψτε μου να το δανειστώ. 378 00:23:46,947 --> 00:23:48,035 Παρακαλώ. 379 00:23:49,776 --> 00:23:50,864 Είμαι πολυμήχανος. 380 00:23:52,953 --> 00:23:54,345 Σχεδόν τα παράτησα η ζωή μου για σένα. 381 00:23:54,389 --> 00:23:55,999 Το βλέπεις; Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 382 00:24:01,918 --> 00:24:02,789 Κρατώ το στυλό. 383 00:24:02,832 --> 00:24:03,964 Τα λέμε αργότερα. 384 00:24:07,184 --> 00:24:09,230 Γεια, περίμενε. Το τελευταίο ψηφίο λείπει. 385 00:24:10,057 --> 00:24:11,537 Σου είπα ότι δεν είμαι τόσο εύκολος. 386 00:24:12,320 --> 00:24:14,801 [γέλια] 387 00:24:20,371 --> 00:24:23,679 Σήμερα είναι ένα από τις πιο ευτυχισμένες μέρες 388 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 για την οικογένειά μας. 389 00:24:25,551 --> 00:24:27,857 Η αγαπημένη μας κόρη, Ντάρια, 390 00:24:28,249 --> 00:24:29,250 παντρεύεται, 391 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 η κόρη των ματιών μας. 392 00:24:32,166 --> 00:24:33,167 Εσείς οι δύο 393 00:24:33,428 --> 00:24:35,822 γνωρίστηκαν και ερωτεύτηκαν. 394 00:24:36,257 --> 00:24:39,347 Αυτό είναι αληθινή αγάπη εκ πρώτης όψεως. 395 00:24:40,217 --> 00:24:42,045 Σας ευχόμαστε πολύ, 396 00:24:42,089 --> 00:24:44,744 ευτυχισμένη, προοδευτική ζωή. 397 00:24:45,179 --> 00:24:48,095 Ελπίζω με πολλά παιδιά, inshallah. 398 00:24:49,923 --> 00:24:51,925 Δύο πράγματα δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς. 399 00:24:51,968 --> 00:24:53,317 Πρώτα και κύρια, 400 00:24:53,361 --> 00:24:56,799 μη σταματάς να τριγυρνάς και να μοιράζεσαι τη ζωή σου. 401 00:24:57,060 --> 00:24:58,235 Μη σταματάς να μιλάς. 402 00:24:58,279 --> 00:25:00,063 Το να μην μιλάς είναι επικίνδυνο. 403 00:25:01,108 --> 00:25:02,196 Τώρα, 404 00:25:02,239 --> 00:25:04,503 επιτρέψτε μου να λειτουργήσω ο γάμος σας. 405 00:25:05,591 --> 00:25:06,940 Σαμ, 406 00:25:06,983 --> 00:25:09,508 οι κυρίες που κολάζουν ζάχαρη πάνω από το κεφάλι σας 407 00:25:09,986 --> 00:25:14,295 επιθυμούν συμβολικά μια γλυκιά ζωή γεμάτη αγάπη. 408 00:25:15,601 --> 00:25:18,821 Τώρα, η στιγμή όλοι περιμέναμε 409 00:25:18,865 --> 00:25:20,040 έχει φτάσει. 410 00:25:21,389 --> 00:25:22,390 Ντάρια, 411 00:25:23,696 --> 00:25:28,527 παίρνεις τον Σαμ ως νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας 412 00:25:28,831 --> 00:25:30,180 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 413 00:25:30,746 --> 00:25:32,966 [ξένη γλώσσα] 414 00:25:34,750 --> 00:25:38,537 Η νύφη πάει να φέρει μερικά λουλούδια, λέει. 415 00:25:38,580 --> 00:25:39,712 Εντάξει, θα ρωτήσω ξανά. 416 00:25:41,191 --> 00:25:45,587 Ντάρια, παίρνεις τον Σαμ ως νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας 417 00:25:45,892 --> 00:25:48,111 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 418 00:25:53,682 --> 00:25:54,683 Ντάρια, 419 00:25:55,075 --> 00:25:56,119 κοίτα τον. 420 00:25:56,163 --> 00:25:57,164 Παρακαλεί. 421 00:26:00,036 --> 00:26:00,950 Μπράβο. 422 00:26:00,994 --> 00:26:03,213 Ντάρια, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 423 00:26:04,214 --> 00:26:05,215 Τρίτη φορά. 424 00:26:06,303 --> 00:26:08,044 Παίρνεις τον Σαμ 425 00:26:08,567 --> 00:26:12,832 ως νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας μέχρι θανάτου χωρίζετε; 426 00:26:14,747 --> 00:26:15,835 Ναι, το κάνω. 427 00:26:16,705 --> 00:26:17,401 [χειροκροτήματα] 428 00:26:17,445 --> 00:26:20,056 Περίμενε, περίμενε. 429 00:26:20,579 --> 00:26:22,319 Πρέπει να περιμένουμε τον Σαμ. 430 00:26:23,451 --> 00:26:24,757 Σαμ, 431 00:26:24,800 --> 00:26:28,369 παίρνεις την Ντάρια ως νόμιμα παντρεμένη σύζυγό σου 432 00:26:28,674 --> 00:26:30,850 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 433 00:26:33,461 --> 00:26:34,462 Φυσικά και το κάνω. 434 00:26:34,680 --> 00:26:35,768 Ναί. 435 00:26:35,811 --> 00:26:38,466 Σε προφέρω τώρα άνδρας και γυναίκα. 436 00:26:38,684 --> 00:26:39,946 Συγχαρητήρια. 437 00:26:40,250 --> 00:26:42,731 [χειροκροτήματα] 438 00:26:49,390 --> 00:26:51,871 [Ιρανική χορευτική μουσική] 439 00:28:23,310 --> 00:28:25,747 Γεια σου, Ντάρια, Σου έχω κάποια πράγματα 440 00:28:25,791 --> 00:28:27,270 και σούπες. 441 00:28:27,531 --> 00:28:28,881 Σταμάτα να με πεινάς. 442 00:28:28,924 --> 00:28:30,143 Εντάξει ρε τζάκα. 443 00:28:30,186 --> 00:28:31,187 Ευχαριστώ, Μαξ. 444 00:28:31,448 --> 00:28:32,449 Καλώς ήρθες. 445 00:28:32,754 --> 00:28:33,799 Μυρίζει καλά. 446 00:28:33,842 --> 00:28:36,149 -Μπορούμε να φάμε; -Ναι, προχώρα. 447 00:28:36,410 --> 00:28:37,411 Γεια σου, 448 00:28:37,933 --> 00:28:38,934 σκεφτόμουν. 449 00:28:41,458 --> 00:28:42,459 Τι συμβαίνει; 450 00:28:43,286 --> 00:28:45,158 Τίποτα, αλλά ήμουν σκεπτόμενος ίσως 451 00:28:45,201 --> 00:28:47,160 πρέπει να κινηθούμε λίγο γύρω, 452 00:28:47,203 --> 00:28:48,335 μόνο για λόγους ασφαλείας. 453 00:28:49,423 --> 00:28:51,425 Τι εννοείς; Πού θα μετακομίσουμε; 454 00:28:53,383 --> 00:28:54,907 έχω 455 00:28:54,950 --> 00:28:57,953 ένας πελάτης που έχει σπίτι στην παραλία στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 456 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 Δεν νομίζω μπορούν να σε παρακολουθήσουν εκεί. 457 00:29:01,478 --> 00:29:03,306 Μαξ, δεν μπορώ να σε ρωτήσω να το κάνεις αυτό. 458 00:29:03,567 --> 00:29:04,568 Όχι, μην ανησυχείς. 459 00:29:05,874 --> 00:29:06,788 Δεν είναι καν εκεί. 460 00:29:06,832 --> 00:29:08,442 Στην πραγματικότητα, μισούν την εποχή των περιοδειών. 461 00:29:08,485 --> 00:29:10,487 Κάθε Νοέμβριο έως Μάρτιο, είναι άδειο, 462 00:29:10,531 --> 00:29:12,576 και γι' αυτό νομίζω είναι το τέλειο μέρος 463 00:29:12,620 --> 00:29:13,621 να κρυφτείς. 464 00:29:15,188 --> 00:29:17,581 Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. 465 00:29:22,630 --> 00:29:23,631 Καλά. 466 00:29:23,674 --> 00:29:25,241 Θα πάμε νωρίς το πρωί. 467 00:29:25,851 --> 00:29:26,852 -Καλά. -Εντάξει. 468 00:29:28,505 --> 00:29:30,116 Μην τα φας όλα. 469 00:29:32,074 --> 00:29:34,163 Ω, κοίτα αυτό. 470 00:29:42,563 --> 00:29:43,607 Πάντα σκεφτόμουν 471 00:29:44,870 --> 00:29:46,349 Ήμουν ένας από τους τυχερούς. 472 00:29:48,830 --> 00:29:49,788 Τι εννοείς; 473 00:29:51,877 --> 00:29:54,444 Είμαι τυχερός που μπορώ να φύγει από το Ιράν. 474 00:29:54,488 --> 00:29:56,664 Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό, 475 00:29:57,621 --> 00:29:59,580 αλλά μετά τι; 476 00:30:01,538 --> 00:30:05,934 Εννοώ όλα αυτά τα χρόνια της βίας και της κακοποίησης 477 00:30:06,761 --> 00:30:09,329 και τώρα χωρισμένος χωρίς υποστήριξη παιδιού. 478 00:30:13,246 --> 00:30:16,118 Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά δεν είναι δίκαιο, ξέρεις; 479 00:30:16,162 --> 00:30:17,641 Δεν είναι δίκαιο για τα παιδιά. 480 00:30:18,164 --> 00:30:19,556 [Πυροτεχνήματα] - Ο Ιησούς. 481 00:30:19,600 --> 00:30:20,601 Τι στο διάολο; 482 00:30:24,344 --> 00:30:25,171 Τι είναι αυτό; 483 00:30:25,214 --> 00:30:25,998 Είναι παιδιά. 484 00:30:26,041 --> 00:30:26,912 Είναι παιδιά. 485 00:30:27,216 --> 00:30:28,478 Είναι παιδιά. Είναι πυροτεχνήματα. 486 00:30:28,522 --> 00:30:29,523 Είναι εντάξει. 487 00:30:30,698 --> 00:30:32,526 -Είμαι τόσο παρανοϊκός. -Ναι, το ξέρω. 488 00:30:32,569 --> 00:30:33,570 Με πήρε. 489 00:30:34,006 --> 00:30:35,050 Έχεις κι εσύ ένα τώρα. 490 00:30:47,976 --> 00:30:48,977 Εκπληκτική επιτυχία. 491 00:30:49,021 --> 00:30:50,022 Πάμε λοιπόν. 492 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 Σπίτι γλυκό σπίτι. 493 00:30:53,939 --> 00:30:55,592 Το είπες αυτό στο τελευταίο σπίτι, έτσι. 494 00:30:55,636 --> 00:30:56,767 Ναί. Καλά. 495 00:30:58,508 --> 00:30:59,466 Καλά. 496 00:30:59,509 --> 00:31:00,510 Παιδιά, 497 00:31:00,946 --> 00:31:01,947 τα δωμάτια είναι στο πίσω μέρος. 498 00:31:01,990 --> 00:31:02,991 Πήγαινε διάλεξε το δικό σου. 499 00:31:04,210 --> 00:31:05,733 -Παίρνω την πρώτη επιλογή. -Όχι, κυρίες πρώτα, φίλε. 500 00:31:10,520 --> 00:31:11,347 [εσωτερικό κουδούνισμα τηλεφώνου] 501 00:31:13,306 --> 00:31:14,742 [Μάνι] -Γεια, Ντάρια. 502 00:31:14,785 --> 00:31:15,917 Είναι ο ντετέκτιβ Γκόνταρντ. Τι κάνετε; 503 00:31:15,961 --> 00:31:18,311 Ειλικρινά, Πραγματικά δεν το αντέχω αυτό. 504 00:31:18,354 --> 00:31:19,442 Αν δεν με σκοτώσει, 505 00:31:19,834 --> 00:31:20,922 το άγχος θα. 506 00:31:20,966 --> 00:31:22,010 σε ακούω. 507 00:31:22,750 --> 00:31:24,621 Δυστυχώς, το αστυνομικό τμήμα 508 00:31:24,665 --> 00:31:26,319 δεν παρέχει προσωπική ασφάλεια 509 00:31:26,362 --> 00:31:28,408 για περιστατικά σαν το δικό σου. 510 00:31:28,451 --> 00:31:29,888 Μακάρι να το κάναμε, αλλά δεν το κάνουμε. 511 00:31:30,192 --> 00:31:32,325 Είχες πολλές περιπτώσεις όπως πριν; 512 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Όχι. Κάθε περίπτωση είναι διαφορετική. 513 00:31:36,242 --> 00:31:39,114 Μερικοί άντρες δεν μπορούν ποτέ να δεχτούν ότι έχουν πρόβλημα, 514 00:31:39,158 --> 00:31:40,463 σκέφτονται σωματική κακοποίηση 515 00:31:41,247 --> 00:31:42,422 είναι φυσιολογικό. 516 00:31:42,465 --> 00:31:43,075 Δικαίωμα; 517 00:31:44,641 --> 00:31:45,555 Δεν θέλουν να πάρουν μέτρα που απαιτούνται για την επίλυση 518 00:31:45,599 --> 00:31:46,992 τα θέματα ή να θεραπεύσει. 519 00:31:48,689 --> 00:31:51,779 Δεν μπορούν να δεχτούν ότι έχασαν η γυναίκα ή τα παιδιά τους. 520 00:31:51,822 --> 00:31:55,435 Όλα καταλήγουν στο φθόνο ή μίσος ή έλεγχος 521 00:31:55,478 --> 00:31:56,479 ή έλλειψη αυτού. 522 00:31:57,263 --> 00:31:59,091 Είναι ένας κύκλος τραύματος. 523 00:31:59,569 --> 00:32:01,571 Αν δεν μπορούν να σε έχουν, κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 524 00:32:02,964 --> 00:32:04,226 Σας έχω φτιάξει ακόμα τη διάθεση; 525 00:32:05,706 --> 00:32:06,185 [Darya] -Α, ναι. κάνεις μια σπουδαία δουλειά. 526 00:32:06,228 --> 00:32:07,360 Ευχαριστώ. 527 00:32:08,317 --> 00:32:10,493 Βασικά, Θα είμαι απλώς ένα άλλο στατιστικό. 528 00:32:10,841 --> 00:32:12,408 Ναι, είναι η δουλειά μου για να βεβαιωθώ 529 00:32:12,452 --> 00:32:13,844 αυτό δεν συμβαίνει. 530 00:32:15,368 --> 00:32:16,369 Πού είσαι τώρα; 531 00:32:16,630 --> 00:32:18,110 Είμαστε στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 532 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνση. 533 00:32:19,894 --> 00:32:21,243 Όχι, όχι τηλεφωνικά. 534 00:32:23,202 --> 00:32:26,074 Το μέρος που μένετε, είσαι με τον φίλο σου; 535 00:32:26,596 --> 00:32:27,597 Ναί. 536 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Ένας φίλος του Μαξ. 537 00:32:29,556 --> 00:32:31,210 Αυτό το Max μπορείς να το εμπιστευτείς; 538 00:32:31,862 --> 00:32:33,386 Ναι, φυσικά. 539 00:32:34,082 --> 00:32:35,083 Έπρεπε να ρωτήσω. 540 00:32:36,171 --> 00:32:37,607 Κοίτα, δουλεύουμε πάνω σε πράγματα 541 00:32:38,043 --> 00:32:39,305 στην άκρη μας, εντάξει; 542 00:32:39,348 --> 00:32:40,349 Απλά μείνε εκεί. 543 00:32:40,871 --> 00:32:41,829 Καλά. 544 00:32:41,872 --> 00:32:43,004 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 545 00:32:43,048 --> 00:32:44,005 Ναι, σωστά. 546 00:32:46,007 --> 00:32:47,791 Απλώς κρατήστε με ενήμερο, παρακαλώ; 547 00:32:48,270 --> 00:32:49,880 Ω, θα είσαι ο πρώτος που έμαθε. 548 00:32:50,707 --> 00:32:51,839 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 549 00:32:53,058 --> 00:32:54,059 Λέγε με Μάνι. 550 00:32:55,799 --> 00:32:56,800 Ευχαριστώ Μάνι. 551 00:32:57,497 --> 00:32:58,498 Τα λέμε τώρα. 552 00:33:00,195 --> 00:33:01,196 [απαλή μουσική] 553 00:33:05,461 --> 00:33:07,333 Αυτή η γυναίκα Νταβούδη, να υποθέσω; 554 00:33:07,637 --> 00:33:08,943 Είναι εύκολο να το πεις. 555 00:33:10,249 --> 00:33:11,337 Πώς αντέχει; 556 00:33:11,641 --> 00:33:13,687 Ω, ό,τι καλύτερο μπορεί. 557 00:33:14,731 --> 00:33:16,733 Όχι κάθε μέρα ο πατέρας των παιδιών σου 558 00:33:16,777 --> 00:33:18,387 θέλει να σε βασανίσουν και να σε δολοφονήσουν, 559 00:33:19,432 --> 00:33:20,389 ή είναι; 560 00:33:20,433 --> 00:33:21,608 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 561 00:33:23,697 --> 00:33:24,872 Τι σκέφτεσαι; 562 00:33:25,699 --> 00:33:28,789 Πρέπει να σκάψουμε περισσότερα σε αυτόν τον Sam Labon 563 00:33:29,094 --> 00:33:30,182 και τον μελλοντικό του χτυπημένο. 564 00:33:31,096 --> 00:33:32,967 Δεν μπορούμε απλά να δώσουμε το DA τι έχουμε τώρα; 565 00:33:33,011 --> 00:33:34,099 Ναι, όχι αυτό το DA. 566 00:33:34,621 --> 00:33:36,057 Όχι, πρέπει να έχουμε ανταλλαγή χρημάτων, 567 00:33:36,101 --> 00:33:38,668 και αλλιώς το χτύπημα δεν είναι αξιόπιστο στα μάτια τους. 568 00:33:39,495 --> 00:33:41,671 Δεν έχουμε παρά να τον περιμένουμε να κάνει μια κίνηση. 569 00:33:41,715 --> 00:33:43,021 Θα κάνετε μια κίνηση; 570 00:33:43,717 --> 00:33:44,674 Αυτή είναι η κίνησή μου. 571 00:33:46,894 --> 00:33:47,895 Huzzah. 572 00:33:51,029 --> 00:33:52,030 Ωχ. 573 00:33:52,508 --> 00:33:56,164 Γεια σου. Εντάξει, έχουμε αρακά, 574 00:33:57,122 --> 00:34:00,212 φιλέτα σολομού και ζύμη μπισκότων. 575 00:34:00,690 --> 00:34:01,561 Ναί; 576 00:34:01,604 --> 00:34:02,649 Δικαίωμα. 577 00:34:04,912 --> 00:34:06,914 Κάνει ροκ σταρ να ζεις εδώ ή κάτι τέτοιο; 578 00:34:07,393 --> 00:34:08,481 Χμμ; 579 00:34:08,524 --> 00:34:10,309 Είδα τις κιθάρες στην κρεβατοκάμαρα. 580 00:34:12,006 --> 00:34:13,094 Ροκ σταρ; Όχι. 581 00:34:13,486 --> 00:34:14,922 Μπορεί να είσαι μια μέρα. 582 00:34:15,618 --> 00:34:17,316 -Μακάρι. -Α, έλα. 583 00:34:17,968 --> 00:34:20,319 Έχεις ήδη τα μαλλιά, και μπορώ να το δω τώρα. 584 00:34:20,754 --> 00:34:21,929 Άγχος ροκάς 585 00:34:21,972 --> 00:34:25,324 με τον αθλητή της αδελφός σούπερ σταρ. 586 00:34:26,281 --> 00:34:29,719 Τώρα, πηγαίνετε να μοιραστείτε αυτή τη ζύμη μπισκότων με τον αδερφό σου, εντάξει; 587 00:34:31,156 --> 00:34:32,113 Αν είναι καλός. 588 00:34:43,211 --> 00:34:44,212 Γεια σου. 589 00:34:44,256 --> 00:34:45,257 Γεια σου. 590 00:34:48,129 --> 00:34:49,565 Νομίζεις ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ; 591 00:34:50,610 --> 00:34:52,655 Ναι, νομίζω θα είμαστε ασφαλείς εδώ. 592 00:34:53,047 --> 00:34:54,048 Καλά. 593 00:34:58,313 --> 00:34:59,967 Πάω να πάω για μια μικρή βόλτα. 594 00:35:00,402 --> 00:35:01,403 Τι; 595 00:35:02,622 --> 00:35:03,710 Τι; Μόλις είπες θα είμαστε ασφαλείς εδώ. 596 00:35:04,232 --> 00:35:05,233 Ναί. 597 00:35:05,886 --> 00:35:07,279 Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. 598 00:35:07,322 --> 00:35:08,497 Όχι. 599 00:35:08,541 --> 00:35:10,064 Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 600 00:35:10,108 --> 00:35:11,370 -Ντι. -Καλά είναι. 601 00:35:11,413 --> 00:35:13,720 θα είμαι καλά. -Όχι, λυπάμαι. 602 00:35:15,330 --> 00:35:16,288 Θα σου δώσω χώρο. 603 00:35:16,331 --> 00:35:17,593 Θα σου δώσω πολύ χώρο. 604 00:35:17,637 --> 00:35:19,682 Θα κάνει ένα βήμα πίσω, αλλά έρχομαι μαζί σου. 605 00:35:22,337 --> 00:35:23,860 -Καλά. -Καλά. 606 00:35:23,904 --> 00:35:24,905 Ναι. 607 00:35:27,212 --> 00:35:29,214 -Είστε καλά παιδιά; -Ναι, κρυώνουμε. 608 00:35:29,475 --> 00:35:30,606 Θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει; 609 00:35:30,650 --> 00:35:31,651 Εντάξει. 610 00:36:05,032 --> 00:36:07,426 [Σαμ] -Πάρε το από μένα. Ω, νομίζεις ότι έχεις ικανότητες; 611 00:36:07,469 --> 00:36:08,818 Ω. Έχεις ικανότητες, ε; 612 00:36:09,863 --> 00:36:11,647 Έλα, έλα. Πάρτο, πάρε, πάρε. 613 00:36:11,691 --> 00:36:14,172 [ Ντάρια] -Ω, κοίτα αυτό. -Έλα, έχεις ικανότητες. 614 00:36:14,215 --> 00:36:15,303 Έχεις ικανότητες, ε; 615 00:36:15,695 --> 00:36:16,696 Επιτυχία. 616 00:36:17,827 --> 00:36:18,828 Ορίστε. 617 00:36:18,872 --> 00:36:20,917 Ρε τι φτιάχνεις, Νατάσα; 618 00:36:21,266 --> 00:36:22,832 -Νατάσα. -Τι φτιάχνεις; 619 00:36:22,876 --> 00:36:24,138 Φτιάχνει τάφρο. 620 00:36:24,399 --> 00:36:26,184 Προστατεύει το κάστρο. 621 00:36:27,402 --> 00:36:30,492 Η πριγκίπισσα είναι στο κάστρο, πρέπει να την προστατέψουμε 622 00:36:31,058 --> 00:36:33,103 από το τέρας και το τέρας της άμμου. 623 00:36:35,584 --> 00:36:36,585 Ω. 624 00:36:36,933 --> 00:36:38,457 Κούνημα στην κάμερα. 625 00:36:38,805 --> 00:36:39,849 Γεια. 626 00:36:39,893 --> 00:36:41,155 Γεια. 627 00:36:41,547 --> 00:36:43,679 Νομίζεις ότι είναι το τέρας της άμμου θα πάρω τη μαμά; 628 00:36:43,723 --> 00:36:45,377 Το τέρας της άμμου φεύγει για να πάρει τη μαμά. 629 00:36:45,420 --> 00:36:46,508 Ωχ, δεν παίρνεις μαμά. 630 00:36:46,552 --> 00:36:47,422 Το τέρας της άμμου φεύγει για να σε πάρει. 631 00:36:47,466 --> 00:36:48,815 Η μαμά δεν πάει πουθενά. 632 00:37:00,305 --> 00:37:02,959 360, Λατρεύω αυτή τη γυναίκα. 633 00:37:06,746 --> 00:37:08,704 Γεια, ποιος θέλει να κολυμπήσει; -Μου. 634 00:37:08,748 --> 00:37:10,140 -Πάμε να κολυμπήσουμε παιδιά. -Μου. 635 00:37:10,184 --> 00:37:11,272 -Μου. -Στάσου, υπομονή. 636 00:37:11,316 --> 00:37:12,578 Πριν το κάνεις αυτό, έλα. 637 00:37:12,621 --> 00:37:14,667 Έλα εδώ, έλα εδώ. Όχι Μπράντον, έλα εδώ. 638 00:37:14,971 --> 00:37:16,625 [αυστηρή μουσική] 639 00:37:16,886 --> 00:37:17,887 Ναι. 640 00:37:19,976 --> 00:37:23,110 Θα πας να πάρεις όλα ηλιοκαμένα 641 00:37:23,153 --> 00:37:25,852 και μετά θα κλάψεις στη μαμά αργότερα, 642 00:37:25,895 --> 00:37:26,896 έτσι. 643 00:37:29,247 --> 00:37:31,031 Γιατί δεν βάζεις μερικά ρούχα; 644 00:37:31,074 --> 00:37:32,554 Καλύψτε τον εαυτό σας, εντάξει; 645 00:37:33,076 --> 00:37:34,077 Τι; 646 00:37:35,905 --> 00:37:37,733 Ο κώλος σου κρέμεται, οι άνθρωποι σε κοιτούν επίμονα. 647 00:37:37,777 --> 00:37:38,778 Ερχομαι. 648 00:37:39,039 --> 00:37:40,214 Είσαι καλά; 649 00:37:40,258 --> 00:37:42,042 Είναι μαγιό. Είμαστε στην παραλία. 650 00:37:43,130 --> 00:37:44,740 Σας αρέσουν οι άντρες που σας κοιτάζουν επίμονα; 651 00:37:46,307 --> 00:37:47,265 Ε; 652 00:37:55,708 --> 00:37:57,666 -Προσέχετε παιδιά. -Βάλε μερικά ρούχα, 653 00:37:57,710 --> 00:37:58,667 τώρα. 654 00:37:58,711 --> 00:37:59,712 Τώρα. 655 00:38:02,192 --> 00:38:03,193 Ελάτε, παιδιά. 656 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Αγώνας για τον ωκεανό. 657 00:38:05,370 --> 00:38:06,371 Πάμε. 658 00:38:06,414 --> 00:38:09,722 Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε! 659 00:38:09,983 --> 00:38:11,985 [Ο Σαμ γελάει] 660 00:38:12,290 --> 00:38:13,291 Ελάτε. 661 00:38:14,901 --> 00:38:16,206 [Ο Σαμ βγάζει ανάσες] 662 00:38:20,385 --> 00:38:21,429 Σου πήρα κάτι. 663 00:38:23,170 --> 00:38:24,171 Μαντέψτε ποιο χέρι; 664 00:38:25,781 --> 00:38:27,740 Δεν έχω διάθεση για να παίξεις παιχνίδια τώρα, Σαμ. 665 00:38:27,783 --> 00:38:29,524 Απλά άσε με, άσε με, άσε με... 666 00:38:31,396 --> 00:38:32,571 Τι είναι αυτό; 667 00:38:32,614 --> 00:38:33,615 Είναι για σένα. 668 00:38:35,095 --> 00:38:36,836 Απλά κάτι μικρό, αυτό είναι όλο. 669 00:38:38,707 --> 00:38:40,535 Λυπάμαι για την παραλία. 670 00:38:41,101 --> 00:38:43,582 Απλώς δεν μου αρέσουν οι άλλοι άντρες κοιτάζοντας το σώμα σου, 671 00:38:43,625 --> 00:38:45,192 Σας θέλω όλους για τον εαυτό μου. 672 00:38:46,411 --> 00:38:47,368 Συγνώμη. 673 00:38:50,502 --> 00:38:51,503 Είναι όμορφο. 674 00:38:51,981 --> 00:38:52,982 Είσαι όμορφη. 675 00:38:55,942 --> 00:38:56,943 Σας ευχαριστώ. 676 00:38:58,597 --> 00:39:00,729 Ευχαριστώ για τη συγγνώμη. 677 00:39:01,121 --> 00:39:02,122 Σημαίνει πολλά. 678 00:39:04,994 --> 00:39:06,431 Α, πλύνετε πρώτα τα χέρια σας. 679 00:39:16,789 --> 00:39:18,007 Όλα αυτά είναι από σήμερα; 680 00:39:20,140 --> 00:39:21,141 Τι; 681 00:39:21,707 --> 00:39:22,708 Ο λογαριασμός του παντοπωλείου. 682 00:39:23,491 --> 00:39:24,840 Είναι πολλά για μια μέρα, όχι; 683 00:39:25,319 --> 00:39:26,320 Ω, ναι. 684 00:39:27,930 --> 00:39:29,802 Στα παιδιά αρέσει να τρώνε όπως ο μπαμπάς τους. 685 00:39:31,586 --> 00:39:34,023 Δεν χρειάζεται να πας στο ακριβό μπακάλικο. 686 00:39:34,067 --> 00:39:35,982 Παίρνετε βιολογικό αυτό, βιολογικό που. 687 00:39:36,243 --> 00:39:38,114 Απλώς αγοράζω τις πιο υγιεινές επιλογές. 688 00:39:39,159 --> 00:39:40,247 Πηγαίνετε στο κανονικό παντοπωλείο, 689 00:39:40,290 --> 00:39:41,291 όπως όλοι οι άλλοι. 690 00:39:43,946 --> 00:39:45,644 Δουλεύω πολύ σκληρά για τα χρήματά μου, οπότε θα ήταν ωραίο 691 00:39:45,687 --> 00:39:48,429 αν δεν το πετάξεις σαν να μην ήταν τίποτα, σωστά; 692 00:39:48,473 --> 00:39:49,474 Εντάξει, Σαμ. 693 00:39:49,517 --> 00:39:50,779 Θα αγοράσω φτηνά παντοπωλεία. 694 00:39:50,823 --> 00:39:52,912 Τι λέτε για αυτό; -Εντάξει, μην το λες έτσι. 695 00:39:53,303 --> 00:39:55,393 Μην το λες έτσι, σαν να είμαι φτηνός. 696 00:39:55,654 --> 00:39:57,177 Μόλις σου αγόρασα ένα ωραίο δώρο. 697 00:39:58,047 --> 00:39:59,484 Πληρώνω για αυτό το σπίτι. 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,746 Πληρώνω τα ρούχα των παιδιών. 699 00:40:00,789 --> 00:40:02,312 Πληρώνω για όλα εδώ γύρω, λοιπόν. 700 00:40:02,356 --> 00:40:04,445 Σαν να μην πληρώνω λογαριασμούς, δεν είσαι μόνο εσύ, ξέρεις; 701 00:40:04,489 --> 00:40:05,751 Εντάξει, τι πληρώνεις; 702 00:40:05,794 --> 00:40:07,666 Μου χρωστάς ακόμα 10.000 δολάρια από το επιχειρηματικό δάνειο. 703 00:40:07,709 --> 00:40:09,972 Η χαζή σου δουλειά αυτό δεν παίρνει τίποτα. 704 00:40:10,016 --> 00:40:11,234 Μπορώ να μυρίσω αλκοόλ στην αναπνοή σου. 705 00:40:11,278 --> 00:40:12,279 Δεν το κάνω αυτό τώρα. 706 00:40:12,322 --> 00:40:13,062 Θα μιλήσουμε σχετικά άλλη φορά. 707 00:40:13,106 --> 00:40:14,499 Μη φύγεις μακριά μου. 708 00:40:14,542 --> 00:40:15,108 Το συζητάμε όταν θέλω να το συζητήσουμε, εντάξει; 709 00:40:15,151 --> 00:40:15,761 Στάση. Στάση. 710 00:40:15,804 --> 00:40:16,892 με πληγώνεις. 711 00:40:16,936 --> 00:40:17,937 Σταματήστε το. 712 00:40:19,286 --> 00:40:21,157 Πρέπει να πάτε να μαγειρέψετε το ακριβό σας δείπνο, εντάξει; 713 00:40:26,032 --> 00:40:26,859 Ερχομαι. 714 00:40:26,902 --> 00:40:28,164 Μαγειρέψτε το ακριβό σας δείπνο. 715 00:40:28,208 --> 00:40:28,861 Μαγειρέψτε το. 716 00:40:28,904 --> 00:40:29,905 Νομίζεις ότι είμαι φτηνός; 717 00:40:30,558 --> 00:40:31,864 Βλέπεις τι με κάνεις να κάνω; 718 00:40:31,907 --> 00:40:32,908 Ε; 719 00:40:33,692 --> 00:40:35,824 -Μαμά; -Μαμά; 720 00:40:36,434 --> 00:40:37,347 Είναι μια χαρά. 721 00:40:37,391 --> 00:40:38,566 Γεια, η μαμά είναι εντάξει. 722 00:40:38,610 --> 00:40:39,393 Έπεσε. 723 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 Καλά; 724 00:40:40,699 --> 00:40:41,917 Πες τους ότι είσαι καλά. 725 00:40:41,961 --> 00:40:43,353 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, είναι καλά. 726 00:40:43,397 --> 00:40:44,529 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. 727 00:40:56,671 --> 00:40:59,021 Λοιπόν, έχεις σοβαρά εξογκώματα δίσκου 728 00:40:59,065 --> 00:41:00,458 σε πολλαπλά επίπεδα. 729 00:41:00,501 --> 00:41:04,679 L4, L5 και L5, S1. 730 00:41:04,723 --> 00:41:07,465 Α, με τη σπονδυλική στήλη καταπάτηση του καλωδίου, 731 00:41:07,508 --> 00:41:08,857 οπότε αυτό μπορεί να σημαίνει χειρουργική επέμβαση. 732 00:41:09,815 --> 00:41:12,339 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Νομίζω ότι είσαι πολύ τυχερός. 733 00:41:12,382 --> 00:41:14,602 Αυτού του είδους οι τραυματισμοί μπορεί να οδηγήσει σε παράλυση. 734 00:41:15,429 --> 00:41:16,778 Πώς ακριβώς έγινε αυτό; 735 00:41:18,084 --> 00:41:19,085 Μαγείρευε στην κουζίνα, 736 00:41:19,128 --> 00:41:20,260 έσταζε πάνω από ένα από τα παιδικά παιχνίδια, 737 00:41:20,303 --> 00:41:23,045 και πήγε δεξιά στον πάγκο. 738 00:41:26,309 --> 00:41:29,574 Αυτές οι μελανιές στα χέρια σου, δεν είναι από σήμερα. 739 00:41:30,618 --> 00:41:32,272 Είναι αδέξια, αυτή. 740 00:41:32,315 --> 00:41:34,492 Δύο αριστερά πόδια, αλλά εξακολουθώ να την αγαπώ. 741 00:41:36,581 --> 00:41:38,757 Φαίνεται ότι θα το κάνετε το μαγείρεμα για λίγο, 742 00:41:38,800 --> 00:41:39,801 μέχρι να γιατρευτεί. 743 00:41:39,845 --> 00:41:40,976 Θα πρέπει να κάνω μπάρμπεκιου. 744 00:41:41,542 --> 00:41:43,892 Στα παιδιά αρέσει το μπάρμπεκιου ούτως ή άλλως. - Ορίστε. 745 00:41:45,720 --> 00:41:48,288 Έχουμε κάποια ασφάλεια φόρμες για συμπλήρωση. 746 00:41:48,331 --> 00:41:50,812 Θα μπορούσατε να πάρετε τον κύριο Λαμπόν στο παράθυρο διαχειριστή, παρακαλώ; 747 00:41:50,856 --> 00:41:53,162 Απλά για να κάνω αντίγραφα της άδειας οδήγησης. 748 00:41:53,859 --> 00:41:55,991 Δεν πειράζει. Μου αρέσει να μένω με τη γυναίκα μου. 749 00:41:56,035 --> 00:41:57,297 Μπορώ να το κάνω στην έξοδο. 750 00:41:57,340 --> 00:41:58,559 Λοιπόν ξέρεις, θα είναι ακόμα εδώ 751 00:41:58,603 --> 00:41:59,604 όταν επιστρέψεις. 752 00:42:06,001 --> 00:42:07,002 Είσαι καλά; 753 00:42:07,481 --> 00:42:08,613 Ναί. 754 00:42:16,664 --> 00:42:17,665 σε αγαπώ. 755 00:42:19,058 --> 00:42:20,059 σε αγαπώ. 756 00:42:21,321 --> 00:42:22,322 σε αγαπώ. 757 00:42:30,635 --> 00:42:33,594 Κυρία Λαμπόν, δεν είναι η θέση μου, 758 00:42:34,029 --> 00:42:36,075 αλλά αυτοί οι τραυματισμοί λένε μια διαφορετική ιστορία. 759 00:42:37,598 --> 00:42:39,382 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είσαι καλά. 760 00:42:41,515 --> 00:42:43,125 Μπορώ να σε βοηθήσω αν το χρειάζεσαι. 761 00:42:49,088 --> 00:42:49,915 εγω... 762 00:42:49,958 --> 00:42:51,569 Κοίτα ποιον βρήκα. 763 00:42:52,482 --> 00:42:53,875 Επιτέθηκαν τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης 764 00:42:53,919 --> 00:42:54,746 με τη γιαγιά. 765 00:42:54,789 --> 00:42:55,660 Ανησυχούσαν για σένα. 766 00:42:55,703 --> 00:42:57,487 [Μπράντον] -Μαμά, είσαι καλά; 767 00:42:57,531 --> 00:42:58,532 Ναί. 768 00:42:59,881 --> 00:43:01,230 Προχώρα, δώσε της ένα σνακ. 769 00:43:02,754 --> 00:43:04,930 Μάλλον πεινάει. Δεν έφαγε δείπνο. 770 00:43:04,973 --> 00:43:06,061 Γεια σου. 771 00:43:06,105 --> 00:43:09,369 Ναι, η μαμά είναι εντάξει. 772 00:43:12,720 --> 00:43:13,852 Έχεις δίκιο γιατρέ. 773 00:43:16,898 --> 00:43:17,943 Δεν είναι το μέρος σου. 774 00:43:27,866 --> 00:43:30,085 [δραματική μουσική μετάβαση] 775 00:43:30,520 --> 00:43:32,174 [λατινική μουσική] 776 00:43:32,697 --> 00:43:34,394 Sí, está bien. 777 00:43:41,488 --> 00:43:42,924 Τι εννοείς; Κοιτάξτε γύρω σας. 778 00:43:43,272 --> 00:43:44,839 Κοίτα τι έχεις καταφέρει. 779 00:43:45,492 --> 00:43:47,059 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 780 00:43:57,983 --> 00:43:59,201 Μερικές φορές ξεχνάω 781 00:43:59,245 --> 00:44:00,768 πόσο μακριά έχουμε στην πραγματικότητα προέρχονται από. 782 00:44:02,944 --> 00:44:04,467 Ήταν τόσο μακρύ ταξίδι. 783 00:44:16,262 --> 00:44:17,872 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 784 00:44:22,094 --> 00:44:23,312 Α, και αυτός ο μικρός. 785 00:44:27,012 --> 00:44:29,231 Ναι, φυσικά και το έκανα! 786 00:44:43,158 --> 00:44:44,203 Αυτά είναι για σάς. 787 00:44:45,421 --> 00:44:47,728 Το πλήρες δάνειο που μου έδωσες, συν τόκους. 788 00:44:58,565 --> 00:44:59,566 [δραματική μετάβαση] 789 00:45:01,829 --> 00:45:02,830 Γεια σου. 790 00:45:12,797 --> 00:45:18,063 Ξέρεις, απλά... προσπαθώ για να καταλάβω πώς έφτασα εδώ. 791 00:45:19,499 --> 00:45:21,501 Τι με οδήγησε σε αυτό, ξέρεις; 792 00:45:24,765 --> 00:45:27,942 Εννοώ...υπήρχαν σημάδια και κόκκινες σημαίες; 793 00:45:28,247 --> 00:45:29,248 Ναί. 794 00:45:29,639 --> 00:45:30,771 Από την αρχή κιόλας. 795 00:45:32,817 --> 00:45:35,558 Θεέ μου, το κοίταξα πέρα από αυτό τόσες φορές. 796 00:45:37,647 --> 00:45:39,562 Το ποτό του, η ψυχραιμία του, 797 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 οι χειρισμοί. 798 00:45:45,003 --> 00:45:48,223 Ακόμα και τώρα, δεν θέλω να πιστέψεις ότι είναι... 799 00:45:48,876 --> 00:45:49,877 Ένα τέρας; 800 00:45:53,446 --> 00:45:54,447 Γεια σου. 801 00:45:57,058 --> 00:45:58,059 Δεν φταις εσύ. 802 00:46:06,111 --> 00:46:08,374 Μακάρι να σε συναντούσα νωρίτερα, Μαξ. 803 00:46:08,417 --> 00:46:09,418 Μπροστά του. 804 00:46:12,030 --> 00:46:14,380 Θα ήταν ωραίο να είσαι με κάποιον κανονικό. 805 00:46:17,209 --> 00:46:18,210 Δεν είναι πολύ αργά. 806 00:46:43,017 --> 00:46:44,018 [η πύλη χτυπά] 807 00:46:44,714 --> 00:46:46,455 Δεν μπορώ να χάσω αν είσαι ο απατεώνας. 808 00:46:47,108 --> 00:46:48,109 Γεια σου. -Γεια. 809 00:46:48,153 --> 00:46:50,111 Κοίτα τι βρήκαμε, απατεώνας. 810 00:46:50,155 --> 00:46:52,200 -Ανεμοστρόβιλος. -Πού το πήρες; 811 00:46:52,722 --> 00:46:54,115 Βρέθηκε στο γκαράζ. 812 00:46:54,159 --> 00:46:56,204 Είμαι στα πιο άβολα θέση αυτή τη στιγμή. 813 00:46:56,248 --> 00:46:57,597 -Ω. -Ναι, θέλω να παίξω. 814 00:46:57,640 --> 00:46:59,947 Εντάξει, καλά, τότε είσαι αριστερός πράσινος. 815 00:46:59,991 --> 00:47:01,427 Αριστερό πράσινο. 816 00:47:01,470 --> 00:47:03,864 Δεν βρίσκω καν πράσινο γιατί ο Μπράντον το καλύπτει. 817 00:47:03,908 --> 00:47:05,561 Εντάξει, έχω το αριστερό πόδι κόκκινο. 818 00:47:05,605 --> 00:47:06,911 Πάμε λοιπόν. - Αριστερό χέρι. 819 00:47:06,954 --> 00:47:08,651 Α, δεν μπορώ. Περίμενε, και πρέπει να ξεφύγεις. 820 00:47:08,695 --> 00:47:09,914 Γύρισμα πάλι. 821 00:47:09,957 --> 00:47:12,307 [το παράθυρο θρυμματίζεται] 822 00:47:13,134 --> 00:47:14,135 Όλοι καλά; 823 00:47:15,833 --> 00:47:16,921 Τι είναι αυτό; 824 00:47:16,964 --> 00:47:18,661 Περίμενε, μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις. 825 00:47:18,705 --> 00:47:19,706 Τι είναι αυτό; 826 00:47:20,794 --> 00:47:22,491 Είναι μια πιπίλα, Δεν το καταλαβαίνω. 827 00:47:22,535 --> 00:47:23,797 Τι; 828 00:47:23,841 --> 00:47:25,059 Μείνε πίσω, μείνε πίσω. 829 00:47:29,629 --> 00:47:30,673 Τι στο διάολο; 830 00:47:30,717 --> 00:47:31,718 Max, 831 00:47:33,589 --> 00:47:35,287 Η Νατάσα είχε μια πράσινη πιπίλα ακριβώς όπως αυτή 832 00:47:35,330 --> 00:47:36,331 όταν ήταν μωρό. 833 00:47:37,202 --> 00:47:38,290 νομίζεις 834 00:47:38,333 --> 00:47:39,857 προσπαθεί να στείλει μήνυμα; 835 00:47:40,335 --> 00:47:41,641 Νομίζεις ότι ξέρει που βρισκόμαστε; 836 00:47:41,684 --> 00:47:42,555 Δεν ξέρω. 837 00:47:42,598 --> 00:47:44,470 Δεν μπορεί να είναι. Ω Θεέ μου. 838 00:47:44,513 --> 00:47:46,080 Ξέρω ότι πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματα 839 00:47:46,124 --> 00:47:47,299 και πρέπει να πάρουμε από εδώ τώρα. 840 00:47:47,342 --> 00:47:48,648 -Τι; -Ναί. 841 00:47:48,953 --> 00:47:51,085 -Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να τρέχουμε. -Μόλις φτάσαμε εδώ. 842 00:47:51,129 --> 00:47:53,044 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε μέχρι να μάθουμε ότι είναι ασφαλές, εντάξει; 843 00:47:53,087 --> 00:47:54,393 Πουθενά δεν είναι ασφαλές, μαμά. 844 00:47:54,436 --> 00:47:55,742 Δεν μπορεί η αστυνομία απλά να κάνω κάτι; 845 00:47:55,785 --> 00:47:56,874 Κοιτάξτε, απλά ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και πάμε, εντάξει; 846 00:47:56,917 --> 00:47:57,962 Θα τηλεφωνήσω στον ντετέκτιβ. Έλα, 847 00:47:58,005 --> 00:47:58,876 απλά μείνε μακριά από το παράθυρο. 848 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Ας μαζέψουμε, έλα, πάμε. 849 00:48:02,531 --> 00:48:05,012 [δυσοίωνη μουσική] 850 00:48:19,897 --> 00:48:21,899 Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο που έχουμε. 851 00:48:22,421 --> 00:48:24,727 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το μέρος άνετο. 852 00:48:25,032 --> 00:48:26,729 Α, ναι, είναι τέλειο. 853 00:48:27,121 --> 00:48:28,775 Ειλικρινά, σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 854 00:48:28,818 --> 00:48:30,124 Α, μην είσαι γελοίος. 855 00:48:30,646 --> 00:48:33,084 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω ότι μου έσωσες τη ζωή. 856 00:48:33,475 --> 00:48:35,347 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να επιστρέψω η χάρη, 857 00:48:35,390 --> 00:48:38,045 και για τα παιδιά σας, έχουμε υπέροχους παπαγάλους 858 00:48:38,089 --> 00:48:40,134 που μπορεί να διασταυρωθεί εδώ για να ταΐζετε. 859 00:48:40,178 --> 00:48:42,310 Ω, ουάου, κοίτα αυτό. 860 00:48:42,354 --> 00:48:43,355 Δροσερός. 861 00:48:43,746 --> 00:48:44,747 Απολαύστε τη διαμονή σας. 862 00:48:45,226 --> 00:48:46,227 Σας ευχαριστώ. 863 00:48:54,322 --> 00:48:55,628 Ελπίζω να μην ροχαλίζει κανείς. 864 00:49:00,938 --> 00:49:03,201 [γάβγισμα σκύλου] 865 00:49:07,335 --> 00:49:08,336 Ναι. 866 00:49:09,511 --> 00:49:10,817 Παραδώσαμε το πακέτο. 867 00:49:11,992 --> 00:49:12,950 Καλός. 868 00:49:14,603 --> 00:49:15,822 Ξέρεις ότι ο συνεργάτης μου έπρεπε να φύγει σε πέντε διαφορετικά καταστήματα για να βρείτε 869 00:49:15,865 --> 00:49:16,866 το πράσινο. 870 00:49:19,521 --> 00:49:21,045 Φρόντισε να μην τα χάσεις. 871 00:49:22,220 --> 00:49:23,743 Ποιος είναι αυτός ο συνεργάτης σου; 872 00:49:24,526 --> 00:49:25,875 Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 873 00:49:26,833 --> 00:49:28,182 Έχει ταλέντο για την εύρεση ανθρώπων 874 00:49:28,226 --> 00:49:29,618 που δεν θέλουν να βρεθεί. 875 00:49:30,141 --> 00:49:31,794 Πιστέψτε με, είστε σε καλά χέρια. 876 00:49:32,360 --> 00:49:33,840 Απλώς μοιάζει να είναι σε ένα μικρό οδικό ταξίδι 877 00:49:33,883 --> 00:49:35,320 με το αγόρι της εκεί έξω. 878 00:49:36,669 --> 00:49:37,670 Φίλος; 879 00:49:38,366 --> 00:49:40,978 Ναι, κάποιος που λέγεται Μαξ, 880 00:49:41,021 --> 00:49:41,979 σκούρα μαλλιά. 881 00:49:42,022 --> 00:49:42,980 Τον ξέρεις; 882 00:49:46,070 --> 00:49:47,288 Πρέπει να το ανεβάσουμε αυτό. 883 00:49:49,073 --> 00:49:50,204 Πότε μπορούμε να το κάνουμε; 884 00:49:51,945 --> 00:49:52,990 Όταν με πληρώσεις. 885 00:49:54,600 --> 00:49:56,080 Αυτό δεν είναι της Applebee, δεν με πληρώνεις αφού φας. 886 00:49:56,428 --> 00:49:57,429 Καλά. 887 00:49:57,472 --> 00:49:58,865 Πώς το θέλεις, κρυπτο; 888 00:49:59,822 --> 00:50:00,823 Ο Venmo είναι μια χαρά. 889 00:50:01,259 --> 00:50:02,912 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 890 00:50:03,261 --> 00:50:06,699 Μετρητά, χωρίς μονοπάτια, και συναντιόμαστε αυτοπροσώπως. 891 00:50:07,004 --> 00:50:08,005 Πρόστιμο. 892 00:50:09,180 --> 00:50:10,877 Αύριο θα είναι στο Woodland Park. 893 00:50:12,139 --> 00:50:13,488 Θα το έχω, εσύ να είσαι εκεί. 894 00:50:21,366 --> 00:50:22,802 Ναι, ποιος είναι έτοιμος να πάει να πάω στο πάρκο; 895 00:50:22,845 --> 00:50:24,934 [γέλια] -Ναι, μπορώ να πάω στη τσουλήθρα; 896 00:50:24,978 --> 00:50:26,458 Φυσικά μπορείς φίλε, έλα εδώ. 897 00:50:26,501 --> 00:50:27,154 [φιλιά] 898 00:50:27,198 --> 00:50:28,547 Φυσικά και μπορείς. 899 00:50:29,461 --> 00:50:30,853 Ας προχωρήσουμε, φίλε. 900 00:50:31,115 --> 00:50:32,072 Συνέχισε να έρχεται. 901 00:50:32,116 --> 00:50:33,334 Τι ζωγραφίζεις; 902 00:50:33,378 --> 00:50:36,076 Ζωγραφίζω ένα άλογο κρατώντας ένα καρπούζι. 903 00:50:36,120 --> 00:50:38,339 -Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. -Σαμ. 904 00:50:38,383 --> 00:50:39,645 Η μαμά φτιάχνει καρπούζι για σένα. 905 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 Σαμ. 906 00:50:45,085 --> 00:50:47,740 Γιατί δεν με αφήνεις να τα πάρω στο πάρκο; 907 00:50:48,132 --> 00:50:49,176 Άσε με να τα χαλάσω. 908 00:50:49,437 --> 00:50:51,222 Γι' αυτό είμαι εδώ για τελος παντων. 909 00:50:51,570 --> 00:50:53,441 Όχι, δεν πειράζει. Θέλω να τα πάρω. 910 00:50:53,485 --> 00:50:55,400 Σαμ, καλύτερα να με αφήσεις. 911 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Ξεκουραστείτε. 912 00:50:58,359 --> 00:50:59,621 Θα φάμε μαζί όταν επιστρέψουμε. 913 00:51:00,100 --> 00:51:01,058 Γιατί; 914 00:51:02,929 --> 00:51:03,973 Ξέρεις γιατί. 915 00:51:04,452 --> 00:51:05,453 Όχι, δεν το κάνω. 916 00:51:07,586 --> 00:51:08,717 Οδηγείς εκεί; 917 00:51:09,718 --> 00:51:11,024 Όχι, σκέφτομαι άλογο. 918 00:51:11,068 --> 00:51:13,070 [γέλια] 919 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 920 00:51:17,291 --> 00:51:18,640 Έλα, ας τρέξουμε στο πάρκο, 921 00:51:18,684 --> 00:51:19,989 είναι ένα σάπιο αυγό, πάμε. 922 00:51:20,729 --> 00:51:21,730 Σαμ, 923 00:51:21,774 --> 00:51:22,775 Σαμ, 924 00:51:23,384 --> 00:51:25,865 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 925 00:51:25,908 --> 00:51:26,953 άσε με να τους οδηγήσω. 926 00:51:27,258 --> 00:51:28,911 Με ντρέπεσαι, εντάξει; 927 00:51:28,955 --> 00:51:30,087 Κίνηση. -Οχι. 928 00:51:31,262 --> 00:51:32,741 Δεν είμαι παιδί, εντάξει; 929 00:51:34,003 --> 00:51:35,527 Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 930 00:51:35,570 --> 00:51:36,658 [καυγάδα] 931 00:51:36,963 --> 00:51:38,486 [γρυλίζει] 932 00:51:40,749 --> 00:51:41,489 Σαμ. 933 00:51:41,533 --> 00:51:42,795 Σαμ, είμαι εγώ. 934 00:51:43,187 --> 00:51:44,057 Σαμ! 935 00:51:44,753 --> 00:51:46,103 Είμαι εγώ. 936 00:51:51,151 --> 00:51:52,109 Γιαγιά. 937 00:51:53,327 --> 00:51:53,675 Έλα, 938 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 πάμε. 939 00:51:55,199 --> 00:51:56,461 Δεν πειράζει, έλα, πάμε. 940 00:51:56,504 --> 00:51:57,505 Έλα, 941 00:51:58,245 --> 00:51:59,681 έλα, δεν πειράζει. 942 00:52:02,119 --> 00:52:03,468 Έλα, Μπράντον, πάμε. 943 00:52:07,515 --> 00:52:08,908 [ήχοι αγωνίας] 944 00:52:21,312 --> 00:52:22,922 Πλάκα μου κάνεις; 945 00:52:22,965 --> 00:52:24,358 λυπάμαι πολύ. 946 00:52:28,014 --> 00:52:29,711 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 947 00:52:29,755 --> 00:52:30,756 Όχι, λυπάμαι πολύ. 948 00:52:30,799 --> 00:52:31,800 Είμαι καλά, 949 00:52:33,237 --> 00:52:34,760 αλλά αυτό, Ντάρια, 950 00:52:35,935 --> 00:52:38,198 αυτό πρέπει να σταματήσει. 951 00:52:38,807 --> 00:52:41,462 Για την αγάπη του Θεού, για χάρη των παιδιών, 952 00:52:41,506 --> 00:52:43,290 χρειάζονται ένα σταθερό περιβάλλον. 953 00:52:44,030 --> 00:52:45,118 Και... 954 00:52:54,693 --> 00:52:56,173 Απλώς μου θυμίζει το σπίτι. 955 00:52:58,610 --> 00:53:00,699 Γνωρίζω τη βία, ιδιαίτερα τη βία 956 00:53:00,742 --> 00:53:01,743 κατά των γυναικών. 957 00:53:02,440 --> 00:53:03,484 Όταν ξεκινάει, 958 00:53:04,050 --> 00:53:05,921 δεν σταματά ποτέ. 959 00:53:08,489 --> 00:53:09,664 Φοβάμαι για σένα. 960 00:53:14,103 --> 00:53:15,104 [κλαίει] 961 00:53:18,891 --> 00:53:20,675 Λυπάμαι πολύ για σένα. 962 00:53:22,460 --> 00:53:26,333 Λυπάμαι πολύ για σένα, αγάπη μου. 963 00:53:29,597 --> 00:53:31,686 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου; 964 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 Η μητέρα μου. 965 00:53:33,645 --> 00:53:35,081 Γαμημένη μάνα μου. 966 00:53:35,516 --> 00:53:36,648 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 967 00:53:36,691 --> 00:53:38,302 Πώς τολμάς να αγγίξεις η μητέρα μου; 968 00:53:38,345 --> 00:53:39,738 Πόσο γαμημένο τολμάς; 969 00:53:39,781 --> 00:53:41,218 Μπροστά στα παιδιά μου. 970 00:53:42,001 --> 00:53:43,872 Τρελός μαλάκας. 971 00:53:44,133 --> 00:53:45,700 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 972 00:53:46,179 --> 00:53:47,267 Αυτή ήταν η τελευταία μου σταγόνα. 973 00:53:47,311 --> 00:53:49,138 Δεν αντέχω αυτό πια. 974 00:53:49,182 --> 00:53:50,618 Έχω τελειώσει. 975 00:53:51,228 --> 00:53:52,620 Είτε κινείσαι ο διάολος έξω από το σπίτι 976 00:53:52,664 --> 00:53:53,752 ή παίρνω τα παιδιά και φεύγω. 977 00:53:53,795 --> 00:53:54,796 τελείωσα. 978 00:53:55,101 --> 00:53:56,537 Με ακούς; Έχω τελειώσει. 979 00:53:56,798 --> 00:53:58,191 Ρε γαμημένο σκατά. 980 00:53:58,235 --> 00:53:59,453 Έχω τελειώσει. -Έχεις δίκιο, 981 00:53:59,497 --> 00:54:00,802 έχεις δίκιο. -Μην με αγγίζεις. 982 00:54:00,846 --> 00:54:02,717 Παρακαλώ. Δεν μπορώ να το ελέγξω. 983 00:54:02,761 --> 00:54:04,415 Πρέπει να με βοηθήσεις. 984 00:54:04,458 --> 00:54:05,720 -Δεν πειράζει. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 985 00:54:05,764 --> 00:54:06,721 Σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ βοηθήστε με. 986 00:54:06,765 --> 00:54:08,201 Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε. 987 00:54:08,245 --> 00:54:11,335 -Όχι, δεν μπορώ. τελείωσα. -Δεν θέλω να γίνω σαν αυτόν. 988 00:54:11,378 --> 00:54:12,466 Με χτυπούσε. 989 00:54:12,510 --> 00:54:13,772 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 990 00:54:13,815 --> 00:54:15,252 [καυγάδα] -Βοήθησέ με. 991 00:54:15,948 --> 00:54:17,079 Όχι, παρακαλώ! 992 00:54:18,951 --> 00:54:19,995 Όχι, παρακαλώ! 993 00:54:20,779 --> 00:54:22,346 Όχι, παρακαλώ! 994 00:54:27,133 --> 00:54:28,395 Παρακαλώ. [κλαίει] 995 00:54:29,353 --> 00:54:31,529 Παρακαλώ, παρακαλώ. 996 00:54:32,356 --> 00:54:35,272 Χρειάζομαι βοήθεια. 997 00:54:37,404 --> 00:54:39,711 Δεν θέλω να είμαι τέρας. 998 00:54:40,015 --> 00:54:41,016 Βοηθήστε με. 999 00:54:43,062 --> 00:54:46,152 Το πρώτο πράγμα που θέλω να ρωτήσω ο καθένας σας γιατί είστε εδώ; 1000 00:54:47,022 --> 00:54:48,720 Ο άντρας μου χρειάζεται βοήθεια. 1001 00:54:49,155 --> 00:54:50,852 Πίνει 1002 00:54:51,505 --> 00:54:54,334 και παίρνει πολύ βίαιο και καταχρηστικό 1003 00:54:54,378 --> 00:54:55,770 όταν είναι μεθυσμένος, 1004 00:54:55,814 --> 00:54:57,816 και μερικές φορές δεν το κάνει θυμηθείτε ακόμη και την επόμενη μέρα. 1005 00:54:59,948 --> 00:55:01,210 Γι' αυτό είναι εδώ. 1006 00:55:01,254 --> 00:55:02,255 Γιατί είσαι εδώ; 1007 00:55:05,084 --> 00:55:07,826 Μάλλον είμαι εδώ για να μπορέσεις να τον βοηθήσεις, 1008 00:55:08,392 --> 00:55:09,784 διόρθωσέ τον με κάποιο τρόπο. 1009 00:55:10,219 --> 00:55:11,786 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι. 1010 00:55:12,309 --> 00:55:13,440 Γιατί δεν τη διορθώνεις; 1011 00:55:16,835 --> 00:55:18,445 Δεν έχω πρόβλημα με το ποτό. 1012 00:55:19,446 --> 00:55:21,448 Αυτή είναι το πρόβλημα, αυτή και η μητέρα της, 1013 00:55:21,492 --> 00:55:23,798 και δημιουργούν αυτά τα προβλήματα, και μετά με κάνει να θέλω 1014 00:55:23,842 --> 00:55:25,278 να πίνω μερικές φορές. 1015 00:55:25,322 --> 00:55:26,714 Είπες ότι ήθελες να αλλάξεις. Έτσι σχεδιάζεις 1016 00:55:26,758 --> 00:55:28,107 να το κανω- -Εντάξει, αλλά μην το κάνεις αυτό, 1017 00:55:28,150 --> 00:55:29,587 μην τα πετάς όλα πάνω μου. --με το να θυμώνεις 1018 00:55:29,630 --> 00:55:30,501 και να με κατηγορήσει για αυτό; -Χρειάζονται δύο άτομα, ξέρεις, 1019 00:55:30,544 --> 00:55:31,371 Ντάρια; -Τότε γιατί παίρνεις... 1020 00:55:31,415 --> 00:55:32,241 Γιατί δεν παίρνουμε ανάσα; 1021 00:55:32,285 --> 00:55:33,982 Εσείς διεκδικείτε όλα φταίνε 1022 00:55:34,026 --> 00:55:35,114 ξαφνικά αμέσως; -Γιατί δεν παίρνουμε μια ανάσα, 1023 00:55:35,157 --> 00:55:36,420 εντάξει; 1024 00:55:36,463 --> 00:55:37,986 Γιατί το πρώτο πράγμα θα δουλέψουμε 1025 00:55:38,030 --> 00:55:39,858 είναι η επικοινωνία και η ακρόαση και το κάνουμε από την ερχόμενη 1026 00:55:39,901 --> 00:55:41,642 από έναν τόπο συμπόνιας και αγάπη. 1027 00:55:42,948 --> 00:55:45,733 Κάνουμε λίγη άσκηση μαζί σας παιδιά. 1028 00:55:45,777 --> 00:55:48,867 Πρώτον, θέλω να το κάνετε λίγο πιο κοντά ο ένας στον άλλο. 1029 00:55:50,259 --> 00:55:51,870 Απλά αντικρίστε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 1030 00:55:52,566 --> 00:55:53,959 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια. 1031 00:55:57,441 --> 00:55:58,398 Θαυμάσιος. 1032 00:55:59,704 --> 00:56:01,401 Μην χάσετε την οπτική επαφή, και μετά ένα κάθε φορά, 1033 00:56:02,707 --> 00:56:05,884 και ότι είστε έτοιμοι να ακούσετε και ακούστε τι έχουν να πουν. 1034 00:56:12,194 --> 00:56:13,892 [γέλια] 1035 00:56:13,935 --> 00:56:16,416 Λυπάμαι, αυτό είναι ηλίθιο. 1036 00:56:16,895 --> 00:56:19,463 Έλα, Ντάρια. Αυτό είναι $200 την ώρα; 1037 00:56:19,506 --> 00:56:21,247 Θα μπορούσα να σε κοιτάξω στο σπίτι δωρεάν. 1038 00:56:21,290 --> 00:56:22,857 Μόνο που το υποσχέθηκες θα του έδινες μια ευκαιρία. 1039 00:56:22,901 --> 00:56:24,250 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι χαζό. 1040 00:56:24,293 --> 00:56:25,730 Κοιτάξτε την. Δεν πρόκειται να βοηθήσει. 1041 00:56:25,773 --> 00:56:27,079 Ναι, αλλά είπες ότι θα πας να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά. 1042 00:56:27,122 --> 00:56:28,472 -Δεν βοηθάει. -Πώς δεν βοηθάει αυτό; 1043 00:56:28,515 --> 00:56:29,734 Σαν να την κοιτάς επίμονα πηγαίνει να βοηθήσω τα πάντα - 1044 00:56:29,777 --> 00:56:31,213 Δώσε του μια ευκαιρία, Σαμ. 1045 00:56:31,257 --> 00:56:32,301 -Πάει να πουφ, όλα θα είναι καλύτερα; 1046 00:56:32,345 --> 00:56:33,433 Ξέρεις τι, αυτό είναι χαζό, Ντάρια. 1047 00:56:33,477 --> 00:56:34,391 Δεν το κάνω αυτό, τελείωσα. 1048 00:56:34,434 --> 00:56:35,609 Ξέρεις τι; 1049 00:56:35,653 --> 00:56:37,611 Εσείς οι δύο κάνετε τη γιόγκα σας και επικοινωνήστε 1050 00:56:37,655 --> 00:56:38,699 με τα συναισθήματά σου, εντάξει; 1051 00:56:38,743 --> 00:56:40,135 Τελείωσα, τελείωσα. 1052 00:56:40,179 --> 00:56:41,441 -Παρακαλώ; -Όχι, τελείωσα. 1053 00:56:41,485 --> 00:56:42,660 Μπορώ να σας κάνω μόνο μια ερώτηση πριν φύγεις. 1054 00:56:42,703 --> 00:56:45,314 Το μόνο που ζητάω είναι ότι απαντάς ειλικρινά ναι 1055 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 ή όχι. 1056 00:56:48,187 --> 00:56:49,971 Είχες κάτι να πιω σημερα? 1057 00:56:52,452 --> 00:56:53,018 Γαμήστε σας. 1058 00:56:53,322 --> 00:56:54,280 Σαμ. 1059 00:56:54,323 --> 00:56:55,324 Άκουσέ με. 1060 00:56:55,542 --> 00:56:56,630 Θέλεις να με αφήσεις; 1061 00:56:56,674 --> 00:56:57,675 Μπορείτε, 1062 00:56:57,936 --> 00:56:59,633 αλλά παίρνω τα παιδιά, καταλαβαίνεις; 1063 00:57:01,113 --> 00:57:03,768 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σιγουρευτείς γι' αυτό. 1064 00:57:04,203 --> 00:57:05,204 Παίρνω τα παιδιά. 1065 00:57:08,990 --> 00:57:11,471 [δυσοίωνη μουσική] 1066 00:57:32,927 --> 00:57:34,059 άργησες. 1067 00:57:34,102 --> 00:57:35,887 Ναι, καλά, καλα που δεν πληρωθηκα 1068 00:57:35,930 --> 00:57:36,931 με την ώρα. 1069 00:57:38,367 --> 00:57:39,368 Έχεις τα λεφτά μου; 1070 00:57:47,551 --> 00:57:49,509 Αυτό είναι λεπτό. 1071 00:57:50,205 --> 00:57:52,556 Πώς ξέρω ότι δεν θα πας να τρέξει με αυτό; 1072 00:57:52,599 --> 00:57:53,600 Δεν το κάνεις. 1073 00:57:54,949 --> 00:57:56,995 Θέλεις να φύγω το σκούτερ μου για εξασφαλίσεις; 1074 00:57:58,431 --> 00:57:59,476 Απλά κάντε το. 1075 00:58:11,966 --> 00:58:12,924 Sam Lebon, πάγωσε. 1076 00:58:12,967 --> 00:58:14,186 Αστυνομία. Μην κουνηθείς. 1077 00:58:14,229 --> 00:58:15,709 Μην το σκέφτεσαι καν. 1078 00:58:15,753 --> 00:58:17,624 Ξαπλώστε στο έδαφος. Μπείτε στο έδαφος αμέσως. 1079 00:58:17,668 --> 00:58:18,712 Ξαπλώστε στο έδαφος. 1080 00:58:19,191 --> 00:58:20,279 Καταγής. 1081 00:58:20,322 --> 00:58:21,976 Καταγής. Τα χέρια έξω σαν σταυρός. 1082 00:58:23,587 --> 00:58:25,197 Μην κινείσαι, με καταλαβαίνεις; 1083 00:58:25,850 --> 00:58:26,633 Αναγνωρίζω. 1084 00:58:26,677 --> 00:58:27,504 Με καταλαβαίνεις; 1085 00:58:27,547 --> 00:58:28,505 Ναί. 1086 00:58:28,809 --> 00:58:29,810 Εντάξει, μπες μέσα. 1087 00:58:31,420 --> 00:58:34,511 Sam Lebon, είσαι υπό κράτηση για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 1088 00:58:38,471 --> 00:58:40,038 Εντάξει, πάρε τον από εδώ. 1089 00:58:46,566 --> 00:58:49,700 Εντάξει, ντετέκτιβ, Έκανα αυτό που ζήτησες, 1090 00:58:50,396 --> 00:58:51,963 οπότε αυτό μας κάνει τετράγωνους, σωστά; 1091 00:58:52,311 --> 00:58:53,704 Ναι, συγχαρητήρια. 1092 00:58:54,356 --> 00:58:55,793 Πρώτη σύλληψη ως πληροφοριοδότη. 1093 00:58:57,882 --> 00:58:59,274 Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή και δεν θα επιστρέψει 1094 00:58:59,318 --> 00:59:00,928 να σε δαγκώσει στον κώλο στην κομητεία. 1095 00:59:02,408 --> 00:59:03,409 Δεν γυρίζω πίσω. 1096 00:59:03,801 --> 00:59:04,802 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 1097 00:59:06,543 --> 00:59:08,632 Ζεις στο Λος Άντζελες, μπορείς πάντα να είσαι ηθοποιός. 1098 00:59:08,675 --> 00:59:09,676 Οι διαφημίσεις πληρώνουν καλά. 1099 00:59:09,720 --> 00:59:11,373 Οι διαφημίσεις πληρώνουν καλά; 1100 00:59:11,809 --> 00:59:12,810 Αυτό ήταν καλό. 1101 00:59:14,376 --> 00:59:16,161 [Η τηλεόραση ενεργοποιημένη] 1102 00:59:20,861 --> 00:59:21,949 Γεια σας. 1103 00:59:21,993 --> 00:59:22,515 Τον πήραμε. 1104 00:59:22,907 --> 00:59:24,430 Τι; 1105 00:59:24,473 --> 00:59:26,867 Ναι, μόλις συλλάβαμε τον Σαμ για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 1106 00:59:27,651 --> 00:59:28,608 τελείωσε. 1107 00:59:28,913 --> 00:59:29,914 Ω Θεέ μου. 1108 00:59:31,785 --> 00:59:32,743 Τον πήραν. 1109 00:59:33,831 --> 00:59:34,222 Τι; 1110 00:59:34,701 --> 00:59:35,659 Πως; 1111 00:59:35,702 --> 00:59:36,964 Πως; Πώς έγινε αυτό... 1112 00:59:37,225 --> 00:59:38,879 Ας πούμε τον πληροφοριοδότη σου ήταν 1113 00:59:38,923 --> 00:59:40,402 ήταν κάτι παραπάνω από συνεργάσιμο 1114 00:59:40,446 --> 00:59:42,317 όταν κατάλαβε θα μπορούσαμε να τον έχουμε 1115 00:59:42,361 --> 00:59:44,015 για άσχετες χρεώσεις. 1116 00:59:44,668 --> 00:59:47,453 Εντάξει, δεν έχω ιδέα τι έπρεπε να τραβήξεις για αυτό, 1117 00:59:47,496 --> 00:59:49,977 αλλά ευχαριστώ. 1118 00:59:50,021 --> 00:59:51,022 Ευχαριστώ πολύ. 1119 00:59:52,414 --> 00:59:55,156 Ας ελπίσουμε ότι η DA θα καταθέσει και θα περάσεις τη μέρα σου 1120 00:59:55,200 --> 00:59:56,201 στο δικαστήριο. 1121 00:59:57,419 --> 00:59:59,204 Απλά φροντίστε να φέρετε ο δικός σας πληρεξούσιος 1122 00:59:59,770 --> 01:00:00,771 για παν ενδεχόμενο. 1123 01:00:01,249 --> 01:00:02,947 Ναι, φυσικά. 1124 01:00:04,426 --> 01:00:05,384 Ευχαριστώ Μάνι. 1125 01:00:05,427 --> 01:00:06,472 Σας ευχαριστώ. 1126 01:00:06,515 --> 01:00:07,647 Καλώς ήρθες, Ντάρια. 1127 01:00:10,302 --> 01:00:13,218 Πρέπει να πάμε σπίτι; 1128 01:00:18,179 --> 01:00:19,703 Πραγματικά επρόκειτο να το κάνει. 1129 01:00:23,445 --> 01:00:25,622 Στην πραγματικότητα πήγαινε να το περάσω. 1130 01:00:25,970 --> 01:00:27,014 Στην πραγματικότητα ήταν... 1131 01:00:30,409 --> 01:00:31,410 ξέρω. 1132 01:00:31,802 --> 01:00:32,803 ξέρω. 1133 01:00:34,892 --> 01:00:35,893 Τώρα είμαστε καλά. 1134 01:00:36,720 --> 01:00:37,721 Είναι εντάξει. 1135 01:00:38,069 --> 01:00:39,070 Τώρα είμαστε καλά. 1136 01:00:40,549 --> 01:00:41,550 Είναι εντάξει. 1137 01:00:41,986 --> 01:00:43,117 Σας αγαπώ παιδιά. 1138 01:00:47,382 --> 01:00:48,470 [Εισαγγελέας] - Βοηθάμε στην οικοδόμηση 1139 01:00:48,514 --> 01:00:50,342 ασφαλέστερες κοινότητες απευθυνόμενοι 1140 01:00:50,385 --> 01:00:52,692 η βασική αιτία αντ' αυτού εγκληματικής συμπεριφοράς 1141 01:00:52,736 --> 01:00:54,128 της επιβολής τιμωριών. 1142 01:00:54,172 --> 01:00:56,696 Αυτά τα μέτρα ισχύουν άτομα υπόλογα 1143 01:00:56,740 --> 01:00:59,351 αλλά και τιμή τα ανθρώπινα δικαιώματα. 1144 01:00:59,394 --> 01:01:00,744 [Ρεπόρτερ ειδήσεων] - Είναι τότε το κοινό ασφαλές; 1145 01:01:00,787 --> 01:01:03,877 Σχετικά με αυτό, όπως είπα, ασφαλέστερες κοινότητες, 1146 01:01:03,921 --> 01:01:06,271 ασφαλέστεροι δρόμοι, ασφαλέστερη κοινωνία. 1147 01:01:06,924 --> 01:01:08,099 [Ρεπόρτερ ειδήσεων] - Σε συνέντευξη Τύπου σήμερα, 1148 01:01:08,142 --> 01:01:09,666 Εισαγγελέας Γκονζάλες 1149 01:01:09,709 --> 01:01:12,277 υπερασπίστηκε την αμφιλεγόμενη του πολιτικές ποινής, 1150 01:01:12,625 --> 01:01:14,409 που οι κριτικοί αποκαλούν φιλοεγκληματικές. 1151 01:01:43,003 --> 01:01:43,700 Καλά. 1152 01:01:50,794 --> 01:01:52,447 [μουσική] 1153 01:01:59,454 --> 01:02:01,282 [ψιθυρίζει] 1154 01:02:02,370 --> 01:02:03,458 Εντάξει. 1155 01:02:08,681 --> 01:02:10,901 [Δικαστής Κοέν] - Για τον Λαό εναντίον Lebon, 1156 01:02:11,597 --> 01:02:14,339 λόγω της νέας ΔΑ κατευθυντήριες γραμμές της δίωξης 1157 01:02:14,382 --> 01:02:15,949 για απόπειρα επίθεσης, 1158 01:02:16,820 --> 01:02:19,823 η εγγύηση έχει οριστεί για $25.000. 1159 01:02:21,868 --> 01:02:25,437 Το γνωρίζω αν και η αστυνομία κατέθεσε πρόσκληση 1160 01:02:25,480 --> 01:02:26,481 για φόνο, 1161 01:02:26,743 --> 01:02:29,267 γραφείο της ΔΑ το αποποινικοποίησε 1162 01:02:29,310 --> 01:02:33,271 και κατέθεσε πρόσκληση για επίθεση. 1163 01:02:33,706 --> 01:02:34,968 Είναι σωστό; 1164 01:02:35,012 --> 01:02:37,623 Ναι, Σεβασμιώτατε, δυστυχώς, αλλά ο Λαός 1165 01:02:37,666 --> 01:02:40,147 ζητήσει τον κατηγορούμενο να κρατηθεί υπό κράτηση 1166 01:02:40,191 --> 01:02:41,322 χωρίς εγγύηση. 1167 01:02:41,366 --> 01:02:43,107 Σεβασμιώτατε, σύμφωνα με το 1271, 1168 01:02:43,150 --> 01:02:45,152 ο πελάτης μου είναι στην πραγματικότητα δικαιούται εγγύηση 1169 01:02:45,196 --> 01:02:47,372 γιατί ποζάρει καμία απειλή για την κοινότητα. 1170 01:02:47,676 --> 01:02:49,635 Ο κατηγορούμενος καταγράφηκε πρόσληψη 1171 01:02:49,678 --> 01:02:51,028 ένας επί πληρωμή δολοφόνος. 1172 01:02:51,071 --> 01:02:53,813 Τόνισε ότι ήθελε ο πελάτης μας έχει υποστεί ζημιά 1173 01:02:53,857 --> 01:02:55,467 ή μόνιμα ανάπηρος. 1174 01:02:56,250 --> 01:02:58,209 Σεβασμιώτατε, θα ήταν εντελώς άδικο, 1175 01:02:58,252 --> 01:02:59,993 ειλικρινά ανήθικο, 1176 01:03:00,037 --> 01:03:02,300 να στείλει άντρα με ιατρική κατάσταση 1177 01:03:02,343 --> 01:03:03,301 στη φυλακή. 1178 01:03:03,344 --> 01:03:04,781 Αξιότιμε, αυτό είναι φάρσα. 1179 01:03:04,824 --> 01:03:07,696 Έχουμε μια επιστολή αντίκτυπου στο θύμα για λογαριασμό του θύματος 1180 01:03:07,740 --> 01:03:08,741 από τη μητέρα της. 1181 01:03:12,440 --> 01:03:14,878 Αξιότιμε, αντιλέγω. Αυτή είναι νέα πληροφορία. 1182 01:03:14,921 --> 01:03:17,663 Η ένσταση απορρίπτεται. Θα το επιτρέψω. 1183 01:03:18,055 --> 01:03:19,621 Κυρία Νταβούδη, παρακαλώ. 1184 01:03:20,622 --> 01:03:21,623 Καλά. 1185 01:03:31,155 --> 01:03:33,070 Χαιρετισμούς και ευγνωμοσύνη 1186 01:03:33,113 --> 01:03:35,289 στον αξιότιμο δικαστή του δικαστηρίου. 1187 01:03:35,942 --> 01:03:39,816 Αυτό δεν είναι παράπονο, ούτε είναι αντίρρηση. 1188 01:03:40,642 --> 01:03:43,863 Είμαστε ακόμα σε κατάσταση του σοκ και της δυσπιστίας 1189 01:03:43,907 --> 01:03:47,345 για το τι πρόκειται να συμβεί στην κόρη μας, 1190 01:03:47,388 --> 01:03:48,389 Ντάρια. 1191 01:03:48,825 --> 01:03:50,827 Υποτίθεται ότι της επιτέθηκαν 1192 01:03:51,305 --> 01:03:53,917 και όλα τα κόκαλα του ευαίσθητου κορμιού της 1193 01:03:54,221 --> 01:03:56,354 υποτίθεται ότι συνθλίβονταν. 1194 01:03:56,833 --> 01:03:57,921 Γιατί; 1195 01:03:57,964 --> 01:03:59,400 Τι έκανε λάθος; 1196 01:04:01,011 --> 01:04:03,927 Ποιος θα μπορούσε να δεσμευτεί ένα τόσο φρικτό έγκλημα θανάτωσης 1197 01:04:03,970 --> 01:04:05,667 κάποιος αργά 1198 01:04:06,277 --> 01:04:08,888 και με τον πιο αποτρόπαιο τρόπο; 1199 01:04:09,976 --> 01:04:13,284 Τι κι αν θα ήταν επιτυχημένος με το σχέδιό του; 1200 01:04:13,719 --> 01:04:15,590 Πού θα ήταν τώρα η κόρη μας; 1201 01:04:15,939 --> 01:04:19,725 Τι θα έκανε ο θάνατός της στην ψυχή των παιδιών της; 1202 01:04:20,682 --> 01:04:22,249 Ποιος θα φρόντιζε τα παιδιά; 1203 01:04:23,076 --> 01:04:26,123 Αυτό το έγκλημα θα είχε συντριβεί και καταστράφηκε 1204 01:04:26,384 --> 01:04:29,691 τρεις γενιές μας, τα παιδιά μας, 1205 01:04:30,040 --> 01:04:31,476 και τα εγγόνια μας. 1206 01:04:32,477 --> 01:04:33,478 Γιατί; 1207 01:04:34,696 --> 01:04:35,654 Γιατί; 1208 01:04:35,697 --> 01:04:37,786 Τι έκανε για να το αξίζει αυτό; 1209 01:04:38,178 --> 01:04:41,703 Πώς μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά και πιστέψτε ότι αυτό το έγκλημα 1210 01:04:42,139 --> 01:04:43,401 δεν θα ξαναγίνει; 1211 01:04:44,445 --> 01:04:46,883 Πώς θα μπορούσαμε, ως ηλικιωμένοι γονείς, 1212 01:04:47,405 --> 01:04:49,494 ζεις ειρηνικά χωρίς φόβο; 1213 01:04:49,537 --> 01:04:50,538 Πώς μπορούμε να ζήσουμε 1214 01:04:51,017 --> 01:04:52,062 όταν τα παιδιά μας 1215 01:04:53,019 --> 01:04:54,020 βρίσκονται σε κίνδυνο 1216 01:04:54,586 --> 01:04:56,805 σε κάθε δεδομένη στιγμή; 1217 01:04:57,719 --> 01:05:01,419 Όλα όσα ζητάμε από εσάς, Σεβασμιώτατε, 1218 01:05:02,115 --> 01:05:04,378 ποιος είναι ο εκπρόσωπος της δικαιοσύνης, 1219 01:05:05,423 --> 01:05:07,729 είναι η προστασία των παιδιών μας 1220 01:05:08,252 --> 01:05:09,296 και την οικογένειά μας. 1221 01:05:10,210 --> 01:05:11,211 Σας ευχαριστώ. 1222 01:05:11,951 --> 01:05:14,345 Σας ευχαριστώ πολύ. 1223 01:05:17,870 --> 01:05:19,480 Θα βγάλω την απόφασή μου 1224 01:05:20,003 --> 01:05:22,222 αφού ελέγξω τις ηχογραφήσεις. 1225 01:05:22,875 --> 01:05:24,311 Μπορεί να απολυθείτε. 1226 01:05:26,313 --> 01:05:27,662 Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 1227 01:05:28,315 --> 01:05:29,882 Έμεινε στη φυλακή για έξι μέρες και τον άφησαν να βγει 1228 01:05:29,926 --> 01:05:30,970 με οθόνη αστραγάλου; 1229 01:05:31,753 --> 01:05:32,885 Πόσο ήταν η εγγύηση του; 1230 01:05:34,408 --> 01:05:36,280 Στην αρχή ήταν μόνο 25.000 δολάρια. 1231 01:05:36,715 --> 01:05:37,846 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1232 01:05:39,283 --> 01:05:41,459 Μετά όταν άκουσε ο δικαστής όλες οι ηχογραφήσεις, 1233 01:05:41,502 --> 01:05:43,635 μετά το αύξησε στο 1 εκατομμύριο δολάρια, αλλά δεν έχει καν σημασία τώρα. 1234 01:05:43,678 --> 01:05:44,853 Το δημοσίευσε, είναι έξω. 1235 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Πόσο νόμιμο είναι αυτό; 1236 01:05:46,507 --> 01:05:48,814 Απείλησε ότι θα σε χτυπήσουν και σκότωσε και μάλιστα το είχε 1237 01:05:48,857 --> 01:05:49,858 σε κασέτα. 1238 01:05:50,947 --> 01:05:52,383 [δύσκολη μουσική] 1239 01:05:56,735 --> 01:05:58,345 Είναι τα παιδιά σας με τους γονείς σου; 1240 01:06:00,217 --> 01:06:01,522 Ναι, είναι με τη μαμά μου. 1241 01:06:06,266 --> 01:06:07,485 Θέλεις να μείνω; 1242 01:06:09,661 --> 01:06:10,662 Όχι. 1243 01:06:11,532 --> 01:06:12,533 Ευχαριστώ. 1244 01:06:13,970 --> 01:06:16,189 Απλά πρέπει να μείνω μόνος για λίγο. 1245 01:06:17,538 --> 01:06:18,539 ξέρω. 1246 01:06:35,382 --> 01:06:37,689 [Η Ντάρια κλαίει] 1247 01:07:36,139 --> 01:07:38,489 [Η Ντάρια γκρινιάζει] [Ο Σαμ γελάει] 1248 01:07:41,927 --> 01:07:43,711 [αυστηρή μουσική] 1249 01:07:49,717 --> 01:07:51,632 Οι εφιάλτες θα φύγουν. 1250 01:07:52,111 --> 01:07:53,591 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 1251 01:07:53,634 --> 01:07:55,027 Απλώς θα χρειαστεί λίγος χρόνος 1252 01:07:59,118 --> 01:08:00,946 Αισθάνεται σαν μόλις αρχίζουν. 1253 01:08:02,600 --> 01:08:03,601 ξέρω. 1254 01:08:06,256 --> 01:08:07,692 Το είπε ο δικηγόρος μου 1255 01:08:09,911 --> 01:08:11,435 η τρέχουσα πολιτική της ΔΑ 1256 01:08:11,478 --> 01:08:15,874 είναι είτε τρία χρόνια με τριετή δοκιμασία 1257 01:08:15,917 --> 01:08:18,964 με θεραπεία για τον αλκοολισμό του 1258 01:08:19,007 --> 01:08:21,009 και ψυχωτικά επεισόδια, 1259 01:08:22,924 --> 01:08:26,580 ή δύο έως τρεις μήνες φυλάκιση 1260 01:08:27,929 --> 01:08:28,930 χωρίς θεραπεία. 1261 01:08:33,500 --> 01:08:35,372 Αν πάει φυλακή για μερικούς μήνες, 1262 01:08:36,938 --> 01:08:38,592 μόνο πηγαίνει να βγει χειρότερος. 1263 01:08:41,029 --> 01:08:43,423 Αν δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα, τι θα κανω τοτε 1264 01:08:45,991 --> 01:08:47,035 Λυπάμαι πολύ, Ντάρια. 1265 01:08:52,780 --> 01:08:54,260 [απαλή μουσική] 1266 01:08:56,175 --> 01:08:57,742 Ευχαριστώ που είστε εκεί. 1267 01:09:01,746 --> 01:09:03,313 Πρέπει να είσαι τόσο άρρωστος μαζί μου μέχρι τώρα. 1268 01:09:04,618 --> 01:09:05,619 Ποτέ. 1269 01:09:11,538 --> 01:09:13,410 Θα πάρουμε μέσα από αυτό, εντάξει; 1270 01:09:19,981 --> 01:09:21,592 [μουσική] 1271 01:09:46,443 --> 01:09:48,053 Ελπίζω να υπάρχει χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1272 01:09:49,489 --> 01:09:50,708 Εσύ της σκύλας. 1273 01:09:51,317 --> 01:09:52,362 Με έφτιαξες. 1274 01:09:53,058 --> 01:09:54,233 Τι θέλετε; 1275 01:09:54,277 --> 01:09:55,234 Απολογία; 1276 01:09:55,800 --> 01:09:57,193 Σκοτώνω ανθρώπους για να ζήσω. 1277 01:09:58,455 --> 01:09:59,673 Οι μπάτσοι μου έκοψαν μια συμφωνία. 1278 01:10:00,544 --> 01:10:02,198 Λένε να τους δώσουν κάτι ή ώρα σερβιρίσματος 1279 01:10:02,241 --> 01:10:03,329 σε προηγούμενη χρέωση. 1280 01:10:04,330 --> 01:10:05,331 Μπράβο. 1281 01:10:05,984 --> 01:10:06,985 Τι θέλετε; 1282 01:10:08,204 --> 01:10:09,857 Έχουμε ημιτελή δουλειά να παρακολουθήσουν. 1283 01:10:10,597 --> 01:10:11,903 Θέλετε ακόμα τη γυναίκα σας να πεθάνει; 1284 01:10:15,036 --> 01:10:16,429 Έχετε ήδη αυτά τα χρήματα. 1285 01:10:17,517 --> 01:10:18,649 Εντάξει, πυροβολήστε τους. 1286 01:10:20,128 --> 01:10:21,434 Η ζωή μου τελείωσε έτσι κι αλλιώς. 1287 01:10:22,566 --> 01:10:23,741 Δεν χρειάζεται να είναι. 1288 01:10:27,092 --> 01:10:28,311 Με πήραν στην κασέτα. 1289 01:10:29,442 --> 01:10:30,574 Είμαι πάνω από όλα τα νέα. 1290 01:10:31,966 --> 01:10:34,273 Είμαι κολλημένος σε αυτό το σπίτι με αυτό το βραχιόλι στον αστράγαλο, 1291 01:10:34,317 --> 01:10:37,058 και είσαι εδώ, οπότε πες μου πώς γίνεται καλύτερα. 1292 01:10:38,059 --> 01:10:39,147 Εμμένουμε στο σχέδιο. 1293 01:10:40,453 --> 01:10:41,454 Παίρνετε τα χρήματα 1294 01:10:42,107 --> 01:10:43,108 πάλι. 1295 01:10:44,022 --> 01:10:45,415 Μόνο που αυτή τη φορά είναι διπλό. 1296 01:10:46,981 --> 01:10:48,331 Κάνω την πράξη και εξαφανίζομαι. 1297 01:10:49,897 --> 01:10:51,856 Πήρες το βραχιόλι σου στον αστράγαλο ως άλλοθι. 1298 01:10:53,031 --> 01:10:54,598 [μουσική] 1299 01:10:59,820 --> 01:11:00,821 Όχι. 1300 01:11:01,300 --> 01:11:03,259 Τώρα φύγε στο διάολο του σπιτιού μου. 1301 01:11:08,568 --> 01:11:09,569 Σκεφτείτε το. 1302 01:11:12,093 --> 01:11:14,444 Γιατί να επιστρέψω εδώ να σε ξαναστήσω; 1303 01:11:14,487 --> 01:11:15,488 Το έκανε ήδη αυτό. 1304 01:11:16,837 --> 01:11:18,448 Προσπαθώ να κάνω κάτι αμοιβαία επωφελής 1305 01:11:18,491 --> 01:11:20,624 που μας βγάζει και τους δύο από αυτό το γαμημένο χάος. 1306 01:11:21,755 --> 01:11:23,191 Οι αστυνομικοί με παρακολουθούσαν πριν. 1307 01:11:23,235 --> 01:11:24,454 Τώρα νομίζουν ότι γύρισα, 1308 01:11:25,629 --> 01:11:27,239 οπότε δεν θα το κάνουν ακόμη και να το δείτε να έρχεται. 1309 01:11:28,066 --> 01:11:30,329 Την σκοτώνω, ξεφορτώνομαι το σώμα, και εξαφανίζονται. 1310 01:11:31,156 --> 01:11:33,289 Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. 1311 01:11:34,681 --> 01:11:36,204 Το μόνο που σου έβαλαν είναι μια κασέτα. 1312 01:11:36,596 --> 01:11:38,250 Χωρίς κανέναν να πιέζει χρεώσεις. 1313 01:11:40,252 --> 01:11:41,427 Θέλετε τη ζωή σας πίσω; 1314 01:11:41,862 --> 01:11:42,907 Ή 1315 01:11:43,864 --> 01:11:45,562 Μπορείτε να με δείτε στο βήμα του μάρτυρα. 1316 01:11:46,127 --> 01:11:49,043 Προσέχεις την όμορφη σου η πρώην σύζυγος προσπάθησε να ξεφύγει... 1317 01:11:49,087 --> 01:11:50,958 Προσπαθείς να με εκβιάζεις, 1318 01:11:51,002 --> 01:11:52,046 ε; 1319 01:11:53,700 --> 01:11:55,572 [γέλια] Τι πλάκα θα είχε σε αυτό; 1320 01:11:56,137 --> 01:11:58,096 Σας προσφέρω τη συμφωνία μιας ζωής. 1321 01:11:59,271 --> 01:12:00,272 Η επιλογή σας. 1322 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Αφού είμαι τόσο καλός τύπος, 1323 01:12:04,929 --> 01:12:06,626 μπορείς και να με πληρώσεις όταν γίνει. 1324 01:12:10,064 --> 01:12:11,065 Την θέλω νεκρή. 1325 01:12:11,936 --> 01:12:12,937 Καταλαβαίνεις; 1326 01:12:14,678 --> 01:12:15,809 Θέλω να την πληγώσει πολύ. 1327 01:12:17,333 --> 01:12:18,725 Πολύ άσχημα σαν να με πλήγωσε. 1328 01:12:20,727 --> 01:12:21,728 Όταν τελειώσεις, 1329 01:12:23,121 --> 01:12:24,122 καλέστε με. 1330 01:12:27,255 --> 01:12:28,822 Θέλω να ακούσω τις τελευταίες της ανάσες. 1331 01:12:29,954 --> 01:12:30,955 Να είστε σε επαφή. 1332 01:12:36,482 --> 01:12:38,615 [ενεργητική μουσική] 1333 01:13:26,010 --> 01:13:27,577 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1334 01:13:32,103 --> 01:13:32,930 Γεια σου. 1335 01:13:46,465 --> 01:13:47,423 Είμαι καλά. 1336 01:13:51,035 --> 01:13:52,297 Κρέμονται εκεί μέσα. 1337 01:14:24,764 --> 01:14:25,765 Πλάκα μου κάνεις; 1338 01:14:26,374 --> 01:14:27,593 Είναι καλά; 1339 01:14:28,420 --> 01:14:29,682 Μπορούμε να τη βγάλουμε; 1340 01:14:33,817 --> 01:14:34,948 Εντάξει, 1341 01:14:36,254 --> 01:14:38,125 ίσως μπορέσω να απευθυνθώ στον φιλανθρωπικό μου συνεργάτη. 1342 01:14:45,263 --> 01:14:46,264 Αγαπώ κι εσένα. 1343 01:14:56,535 --> 01:14:58,494 Απλώς νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου. 1344 01:14:58,537 --> 01:14:59,843 Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 1345 01:15:00,104 --> 01:15:01,235 [ασθενής] - Gracias, γιατρός. 1346 01:15:02,236 --> 01:15:03,237 Adios. 1347 01:15:04,978 --> 01:15:05,979 [ήχος μηνύματος] 1348 01:15:09,592 --> 01:15:10,593 Γεια σου. 1349 01:15:12,812 --> 01:15:13,813 Είστε έτοιμοι; 1350 01:15:17,425 --> 01:15:18,514 Γεια, γεια. 1351 01:15:18,557 --> 01:15:20,428 Μας έκανα κρατήσεις στο Mossimo's, 1352 01:15:20,472 --> 01:15:21,952 τότε σκέφτηκα ίσως μπορούσαμε να πάμε να χορέψουμε, 1353 01:15:21,995 --> 01:15:23,606 μπορείτε να με παρακολουθήσετε ντρέπομαι. 1354 01:15:23,649 --> 01:15:25,259 -Γεια. -Γεια. 1355 01:15:25,695 --> 01:15:27,523 Ω, ουάου. 1356 01:15:27,827 --> 01:15:28,915 Σας ευχαριστώ. 1357 01:15:28,959 --> 01:15:30,482 Αυτά είναι όμορφα. 1358 01:15:30,961 --> 01:15:31,918 Ναί. 1359 01:15:32,223 --> 01:15:33,354 απλά πρέπει να- 1360 01:15:33,920 --> 01:15:34,878 [καθαρίζει το λαιμό] 1361 01:15:35,618 --> 01:15:36,706 Απλά πρέπει να αλλάξω. 1362 01:15:37,663 --> 01:15:38,664 Τι συμβαίνει; 1363 01:15:39,012 --> 01:15:40,100 Τίποτα. 1364 01:15:40,753 --> 01:15:41,754 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 1365 01:15:42,842 --> 01:15:43,930 Εντάξει, σε ξέρω. 1366 01:15:43,974 --> 01:15:44,801 Δεν χρειάζεται να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο. 1367 01:15:44,844 --> 01:15:45,845 Τι συμβαίνει; 1368 01:15:53,157 --> 01:15:55,681 Τα πράγματα έχουν γίνει πολύ άσχημα στο Ιράν. 1369 01:15:58,641 --> 01:16:00,991 Μου είπε ο αδερφός μου ότι συνέλαβαν τον ξάδερφό μου. 1370 01:16:03,210 --> 01:16:05,082 Προσπαθούσαμε να τη βγάλουμε έξω όλο αυτό το διάστημα 1371 01:16:05,125 --> 01:16:08,999 και μόλις το έμαθα ότι είναι πολύ αργά. 1372 01:16:10,000 --> 01:16:11,001 λυπάμαι πολύ. 1373 01:16:13,351 --> 01:16:14,352 Κι εγώ επίσης. 1374 01:16:17,573 --> 01:16:18,791 Γεια, κοίτα, εντάξει, 1375 01:16:20,227 --> 01:16:21,185 ξεχάστε όλα αυτά. 1376 01:16:22,665 --> 01:16:23,753 Γιατί δεν μένουμε σπίτι; 1377 01:16:25,145 --> 01:16:26,669 Μπορούμε να φάμε εδώ. Μπορούμε να χαλαρώσουμε εδώ. 1378 01:16:26,712 --> 01:16:28,932 Θα μας φέρω ένα μπουκάλι κρασί και μπορούμε απλά να αγκαλιάσουμε 1379 01:16:28,975 --> 01:16:30,411 στη δική μας φούσκα εδώ, εντάξει; 1380 01:16:31,325 --> 01:16:32,283 Μόνο εσύ και εγώ. 1381 01:16:34,024 --> 01:16:35,155 Αυτό ακούγεται ωραίο. 1382 01:16:35,199 --> 01:16:36,417 -Ακούγεται ωραίο; -Ναί. 1383 01:16:36,461 --> 01:16:37,418 Αυτό ακούγεται καλύτερα. 1384 01:16:38,637 --> 01:16:39,595 θα επιστρέψω. 1385 01:16:39,638 --> 01:16:40,813 Καλά. [γέλια] 1386 01:16:51,302 --> 01:16:52,999 [γρύλοι που κελαηδούν] 1387 01:17:10,582 --> 01:17:12,279 [σασπένς μουσική] 1388 01:17:14,238 --> 01:17:15,369 Μαξ; 1389 01:17:43,659 --> 01:17:44,616 Ποιος είναι; 1390 01:17:46,444 --> 01:17:48,359 [σασπένς μουσική] 1391 01:18:24,656 --> 01:18:25,613 [Τζόνι] -Μην ουρλιάζεις. 1392 01:18:26,440 --> 01:18:27,703 Απλά θα το κάνεις χειρότερο. 1393 01:18:29,879 --> 01:18:30,880 Άφησε αυτό το μαχαίρι κάτω. 1394 01:18:33,621 --> 01:18:34,622 Ποιος είσαι; 1395 01:18:35,885 --> 01:18:36,886 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 1396 01:18:39,279 --> 01:18:40,324 Άφησε αυτό το μαχαίρι. 1397 01:18:41,412 --> 01:18:42,413 Εμπρός, πετάξτε το. 1398 01:18:44,720 --> 01:18:46,069 Πέτα το μαχαίρι εκεί. 1399 01:18:50,508 --> 01:18:51,683 Ξέρεις, ο πρώην σύζυγός σου, 1400 01:18:53,293 --> 01:18:54,730 όχι πολύ καλός άνθρωπος. 1401 01:18:57,167 --> 01:18:58,995 Είναι ανένδοτος ότι σπάω μερικά κόκαλα, 1402 01:18:59,822 --> 01:19:00,779 σε κάνει να ουρλιάξεις, 1403 01:19:01,998 --> 01:19:03,477 αλλά αυτό δεν είναι το στυλ μου, 1404 01:19:04,348 --> 01:19:06,480 άρα κάνε αυτό που σου λέω και θα το φτιάξω γρήγορα. 1405 01:19:08,134 --> 01:19:09,788 Πόσο σε πλήρωσε για αυτό; 1406 01:19:10,658 --> 01:19:11,659 Αρκετά. 1407 01:19:13,792 --> 01:19:14,750 Παρακαλώ, 1408 01:19:15,446 --> 01:19:16,752 απλά άκουσέ με, εντάξει; 1409 01:19:19,189 --> 01:19:20,799 Τα παιδιά μου πάνε να είμαι σπίτι σύντομα. 1410 01:19:21,931 --> 01:19:23,628 Σε παρακαλώ, δεν τους θέλω να πληγωθείς. 1411 01:19:23,671 --> 01:19:26,283 Δεν τους θέλω για να το δείτε αυτό, παρακαλώ. 1412 01:19:28,328 --> 01:19:30,374 Απλώς θα πάμε για μια μικρή βόλτα. 1413 01:19:31,592 --> 01:19:32,593 Μόνο εγώ και εσύ. 1414 01:19:33,420 --> 01:19:34,770 Ωραίο και εύκολο όπως, εντάξει; 1415 01:19:36,815 --> 01:19:38,338 -Καλά. -Δεν γίνεσαι ανόητος 1416 01:19:39,992 --> 01:19:42,038 και τα παιδιά σας δεν θα βρουν ο εγκέφαλος σου πιτσιλίστηκε 1417 01:19:42,081 --> 01:19:43,300 σε όλους αυτούς τους τοίχους. 1418 01:19:44,692 --> 01:19:45,693 Πάμε λοιπόν. 1419 01:19:48,261 --> 01:19:49,262 Γεια, μωρό μου. 1420 01:19:49,610 --> 01:19:50,916 Δεν μπόρεσε να βρει το αγαπημένο σου, 1421 01:19:50,960 --> 01:19:52,526 αλλά βρήκα το δεύτερο σου... 1422 01:19:52,570 --> 01:19:53,701 Έκπληξη. 1423 01:19:53,745 --> 01:19:55,094 [πυροβολισμός] - Όχι. 1424 01:19:55,138 --> 01:19:56,313 Στάση. 1425 01:19:56,356 --> 01:19:57,575 [μουσική] 1426 01:19:58,881 --> 01:19:59,925 [πυροβολισμός] [γρυλίζει] 1427 01:20:03,886 --> 01:20:06,366 [καυγάδα] 1428 01:20:09,630 --> 01:20:10,631 Σταματήστε το. 1429 01:20:12,242 --> 01:20:13,243 Στάση. 1430 01:20:15,636 --> 01:20:17,073 Όχι. [πυροβολισμός] 1431 01:20:21,642 --> 01:20:23,906 [μουσική] 1432 01:21:10,387 --> 01:21:12,476 [καυγάδα] 1433 01:21:28,013 --> 01:21:29,014 Κάντε το. 1434 01:21:30,059 --> 01:21:31,234 Κάνε το, διάολο. 1435 01:21:32,409 --> 01:21:33,889 Στο διάολο περιμένεις; 1436 01:21:44,247 --> 01:21:46,118 9-1-1 ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1437 01:21:50,818 --> 01:21:52,690 [τηλέφωνο δονείται] 1438 01:22:03,875 --> 01:22:05,746 [αναπνοή] 1439 01:22:15,713 --> 01:22:19,151 Τώρα τελειώσαμε. 1440 01:22:23,416 --> 01:22:24,809 Όχι, Σαμ, τελείωσες. 1441 01:22:26,680 --> 01:22:27,681 Είσαι νικημένος. 1442 01:22:28,682 --> 01:22:29,945 Σκατά. 1443 01:22:30,946 --> 01:22:32,338 σε κέρδισα. 1444 01:22:33,513 --> 01:22:34,514 τελείωσε. 1445 01:22:35,820 --> 01:22:38,431 Με ακούς; τελείωσε. 1446 01:22:55,231 --> 01:22:56,710 [χτυπά την πόρτα] 1447 01:22:56,754 --> 01:22:57,755 Αστυνομία. 1448 01:23:00,497 --> 01:23:02,542 [αστυνομικό ραδιόφωνο] 1449 01:23:04,457 --> 01:23:06,720 [μουσική] 1450 01:23:38,317 --> 01:23:40,102 Θα σβήσει αυτό το χαμόγελο το πρόσωπό του πολύ γρήγορα 1451 01:23:40,145 --> 01:23:41,668 όταν βλέπει πού πηγαίνει. 1452 01:23:43,061 --> 01:23:44,019 Θα κάνει; 1453 01:23:48,675 --> 01:23:50,329 [μουσική] 1454 01:23:57,510 --> 01:23:58,511 Γεια, γεια. 1455 01:23:59,338 --> 01:24:00,383 Γεια σου. 1456 01:24:00,426 --> 01:24:01,819 -Γεια. -Γεια. 1457 01:24:02,733 --> 01:24:05,649 Εντάξει, μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; Μπορώ να βοηθήσω με το δείπνο; 1458 01:24:06,998 --> 01:24:07,999 Σίγουρος. 1459 01:24:08,695 --> 01:24:09,696 Καλά. 1460 01:24:11,959 --> 01:24:12,960 Όχι, 1461 01:24:13,657 --> 01:24:14,658 νομίζω 1462 01:24:15,833 --> 01:24:20,098 έχεις κάνει αρκετά, οπότε ήρθε η ώρα μου 1463 01:24:20,142 --> 01:24:22,318 να σε φροντίζω τώρα. 1464 01:24:23,058 --> 01:24:24,059 Ορίστε. 1465 01:24:24,972 --> 01:24:25,973 Εκπληκτική επιτυχία. 1466 01:24:27,192 --> 01:24:28,802 Σίγουρα δεν θα πάω να τα βάλεις με αυτό. 1467 01:24:28,846 --> 01:24:29,542 - [Darya] Ναι. 1468 01:24:29,586 --> 01:24:30,935 - [Σαμ] Έλα εδώ. 1469 01:24:32,023 --> 01:24:33,329 Εδώ είναι. 1470 01:24:35,548 --> 01:24:36,245 Συνεχίζω. 1471 01:24:36,506 --> 01:24:38,290 Πώς ήταν η πρακτική; 1472 01:24:38,725 --> 01:24:39,683 Ανιαρός. 1473 01:24:39,726 --> 01:24:40,814 Το βαρετό είναι καλό. 1474 01:24:41,467 --> 01:24:42,947 Λατρεύω το βαρετό. 1475 01:24:43,382 --> 01:24:44,470 Καλά. 1476 01:24:44,514 --> 01:24:46,603 Μια μεγάλη βαρετή οικογένεια. 1477 01:24:48,300 --> 01:24:49,301 Είσαι εντάξει με αυτό; 1478 01:24:50,650 --> 01:24:51,912 Ναι, είμαι εντάξει με αυτό. 1479 01:24:53,305 --> 01:24:54,698 -Εβίβα. -Εβίβα. 1480 01:24:55,960 --> 01:24:58,571 Είναι μια μεγάλη φοβερή οικογένεια, έλα ένα. 1481 01:24:58,615 --> 01:24:59,703 [γέλιο] Ορίστε. 1482 01:25:05,056 --> 01:25:06,710 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1483 01:25:12,803 --> 01:25:13,891 Μάνι; 1484 01:25:13,934 --> 01:25:14,935 Γεια σου. 1485 01:25:15,371 --> 01:25:16,850 Απλώς τηλεφωνώ για να σε ελέγξω. 1486 01:25:17,851 --> 01:25:18,896 Χαίρομαι πολύ που το έκανες. 1487 01:25:20,680 --> 01:25:23,118 Ας ελπίσουμε τα αρχεία DA αυτή τη φορά, 1488 01:25:23,161 --> 01:25:23,727 ε; 1489 01:25:24,075 --> 01:25:25,076 Ναί. 1490 01:25:26,295 --> 01:25:29,907 Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ για να πας παραπάνω 1491 01:25:29,950 --> 01:25:30,951 και πέρα για μένα. 1492 01:25:32,518 --> 01:25:34,172 Όχι όλοι θα το έκανε αυτό. 1493 01:25:35,826 --> 01:25:37,610 Πριν από πολύ καιρό, Είχα αυτή την περίπτωση 1494 01:25:37,654 --> 01:25:38,872 συναντήσει το γραφείο μου. 1495 01:25:40,483 --> 01:25:44,008 Αυτή η γυναίκα, ήταν παντρεμένη σε έναν πολύ υψηλού προφίλ χειρουργό 1496 01:25:44,051 --> 01:25:45,052 στο LA. 1497 01:25:45,314 --> 01:25:46,706 Φοβόταν για τη ζωή της. 1498 01:25:47,490 --> 01:25:48,752 Έδωσε το συνηθισμένο πρωτόκολλο. 1499 01:25:49,579 --> 01:25:51,929 Με παρακάλεσε. 1500 01:25:52,364 --> 01:25:54,279 Εκείνη απλώς παρακάλεσε. 1501 01:25:56,151 --> 01:26:00,894 Τότε δεν είπε κανέναν από τους νόμους θα σταματούσε αυτόν τον τύπο. 1502 01:26:01,460 --> 01:26:03,636 Της είπα να καταθέσει μια περιοριστική διαταγή 1503 01:26:04,855 --> 01:26:06,726 και ότι υπήρχε τίποτα δεν μπορούσα να κάνω. 1504 01:26:07,162 --> 01:26:08,554 Μερικές μέρες αργότερα, Πήρα την κλήση 1505 01:26:08,598 --> 01:26:11,818 και εμφανίστηκα και βρήκα τον άντρα της 1506 01:26:11,862 --> 01:26:13,124 καθισμένος στην άκρη του κρεβατιού. 1507 01:26:13,168 --> 01:26:17,215 Ήταν γεμάτος αίματα, κείτονταν άψυχη 1508 01:26:17,259 --> 01:26:18,390 στο πάτωμα. 1509 01:26:19,522 --> 01:26:20,523 Είχε φύγει προ πολλού. 1510 01:26:22,873 --> 01:26:26,050 θα έπρεπε να πω, Έδωσα στον εαυτό μου μια μικρή υπόσχεση 1511 01:26:26,790 --> 01:26:28,183 ότι δεν θα παραβιάσω ποτέ το νόμο 1512 01:26:28,574 --> 01:26:31,229 να σώσει τη ζωή κάποιου, αλλά σίγουρα θα έκανα ελιγμούς 1513 01:26:31,273 --> 01:26:32,230 γύρω από αυτό. 1514 01:26:33,144 --> 01:26:34,711 Αν το είχα κάνει για εκείνη, 1515 01:26:35,668 --> 01:26:37,540 εκείνη η γυναίκα θα ζούσε σήμερα. 1516 01:26:40,325 --> 01:26:42,632 Ουάου, είσαι πραγματικά καλός στο λέγοντας 1517 01:26:42,675 --> 01:26:44,111 αυτές οι ιστορίες πριν τον ύπνο. 1518 01:26:44,329 --> 01:26:45,809 Ναι, είναι κάτι δικό μου. 1519 01:26:48,594 --> 01:26:49,639 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 1520 01:26:51,684 --> 01:26:52,685 Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου. 1521 01:26:53,947 --> 01:26:55,471 Το κερδίσατε, κυρία Νταβούντι 1522 01:26:56,298 --> 01:26:57,473 Το ίδιο και εσύ, ντετέκτιβ. 1523 01:26:59,431 --> 01:27:00,432 Φροντίζω. 1524 01:27:10,268 --> 01:27:12,096 [Λία] - Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, Πρέπει να ξέρω, 1525 01:27:12,531 --> 01:27:17,536 παίρνετε κάποια φάρμακα, κάποιο ιστορικό ψυχικών ασθενειών; 1526 01:27:18,189 --> 01:27:19,190 [Darya] -Όχι. 1527 01:27:20,931 --> 01:27:21,932 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε. 1528 01:27:25,370 --> 01:27:26,893 - Κάτσε κάτω. -Καλά. 1529 01:27:27,720 --> 01:27:29,069 [μουσική] 1530 01:27:36,860 --> 01:27:37,861 Aho. 1531 01:27:38,644 --> 01:27:39,645 Aho. 1532 01:27:40,167 --> 01:27:41,430 [απαλή μουσική] 1533 01:28:00,710 --> 01:28:02,668 Αυτά τα μαθήματα κάνε μας αυτό που είμαστε. 1534 01:28:03,843 --> 01:28:07,020 Όταν μαθαίνουμε να φύγει ο θυμός, 1535 01:28:07,804 --> 01:28:09,414 μίσος, πόνος, 1536 01:28:11,155 --> 01:28:14,376 συνειδητοποιούμε ότι κάθε άνθρωπος είναι μια αντανάκλαση αυτού που χρειαζόμαστε 1537 01:28:14,419 --> 01:28:15,507 να θεραπεύσουμε μέσα μας. 1538 01:28:15,551 --> 01:28:16,943 [Η Ντάρια πετάει] 1539 01:28:29,042 --> 01:28:30,957 [χτύπος καρδιάς] 1540 01:28:38,051 --> 01:28:40,358 [Η Ντάρια κλαίει] 1541 01:28:43,013 --> 01:28:45,015 [μουσική] 1542 01:28:52,370 --> 01:28:57,375 Γιατί πρέπει να νιώθω όλο τον πόνο τους; 1543 01:28:57,419 --> 01:28:59,856 Γιατί; 1544 01:29:00,160 --> 01:29:01,248 [κλαίει] 1545 01:29:01,292 --> 01:29:02,946 Να δεις τον πόνο στους άλλους 1546 01:29:03,599 --> 01:29:05,340 είναι να γιατρέψεις τον πόνο μέσα σου. 1547 01:29:08,604 --> 01:29:09,779 Δεν μπορώ. 1548 01:29:11,737 --> 01:29:12,782 Χρειάζομαι βοήθεια. 1549 01:29:13,391 --> 01:29:14,566 Όχι, παρακαλώ. 1550 01:29:14,610 --> 01:29:16,568 Όχι, σε παρακαλώ, μπαμπά. 1551 01:29:16,612 --> 01:29:18,353 Όχι, παρακαλώ. 1552 01:29:18,396 --> 01:29:21,138 [μαστίγια] -Όχι, σε παρακαλώ, μπαμπά. 1553 01:29:21,704 --> 01:29:23,096 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 1554 01:29:27,231 --> 01:29:28,232 [φωνάζει] 1555 01:29:30,626 --> 01:29:32,367 Αφήστε να πάει. Δεν μπορώ. 1556 01:29:33,672 --> 01:29:34,804 Στείλτε τους αγάπη. 1557 01:29:38,242 --> 01:29:45,031 ♪ Χτύπος της καρδιάς των μητέρων μας. 1558 01:29:46,729 --> 01:29:52,822 ♪ Δείτε τη δύναμη να συγχωρείτε. 1559 01:29:54,911 --> 01:30:00,612 ♪ Οι πατέρες υψώνονται τόσο ψηλά. 1560 01:30:02,222 --> 01:30:08,315 ♪ Στείλτε τους αγάπη και αφήστε τους να πετάξουν. ♪ 1561 01:30:11,449 --> 01:30:13,103 [μουσική] 1562 01:30:18,195 --> 01:30:20,371 [Μελωδία -Όταν εσύ βρείτε συμπόνια 1563 01:30:21,285 --> 01:30:24,941 για τη συντριβή των άλλων, 1564 01:30:26,203 --> 01:30:28,248 μπορείτε πραγματικά να τους συγχωρήσετε. 1565 01:30:29,511 --> 01:30:33,558 Τότε δεν έχουν πια οποιαδήποτε εξουσία πάνω σου. 1566 01:30:35,212 --> 01:30:36,561 Είναι τόσο δύσκολο. 1567 01:30:36,822 --> 01:30:40,217 Ο κόσμος έχει ρίξει ό,τι μπορεί σε σένα. 1568 01:30:42,219 --> 01:30:44,047 Από όταν ήσουν παιδί 1569 01:30:44,917 --> 01:30:49,182 με πόλεμο στο Ιράν, στο ταξίδι σας στην Αμερική 1570 01:30:49,966 --> 01:30:51,271 για μια καλύτερη ζωή 1571 01:30:52,011 --> 01:30:53,926 όλα μόνοι σας. 1572 01:30:56,407 --> 01:30:59,105 Έχεις αντέξει τόσα πολλά. 1573 01:31:00,193 --> 01:31:02,457 Δεν είσαι ξένος στον πόνο. 1574 01:31:04,415 --> 01:31:06,504 Έχεις υποστεί προδοσία 1575 01:31:07,287 --> 01:31:10,029 στα χέρια του άντρα που παντρεύτηκες, 1576 01:31:12,162 --> 01:31:15,034 και μέσα από όλα αυτά, 1577 01:31:15,774 --> 01:31:17,428 στέκεσαι ακόμα 1578 01:31:18,298 --> 01:31:19,865 για το σωστό. 1579 01:31:21,650 --> 01:31:28,352 Υποστηρίζεις τη συμπόνια, ενσυναίσθηση προς τους άλλους. 1580 01:31:28,395 --> 01:31:32,835 Τόσο πολύ που τα κατάφερες η αποστολή της ζωής σου. 1581 01:31:35,272 --> 01:31:38,275 Σηκωθείτε πάνω από κάθε πόνο 1582 01:31:38,754 --> 01:31:42,627 και φανταστείτε τον εαυτό σας 1583 01:31:42,671 --> 01:31:44,411 ακόμα χαμογελώντας. 1584 01:31:45,195 --> 01:31:47,719 Αυτή είναι η αληθινή δύναμη. 1585 01:31:48,372 --> 01:31:49,721 [μουσική] 1586 01:31:52,942 --> 01:31:54,030 Πώς νιώθεις; 1587 01:31:57,120 --> 01:31:58,121 Δωρεάν. 1588 01:32:01,559 --> 01:32:03,822 [χειροκροτήματα] 1589 01:32:06,782 --> 01:32:09,915 Το κίνημα ελευθερίας των γυναικών στο Ιράν 1590 01:32:10,960 --> 01:32:13,353 είναι ένας διαρκής αγώνας 1591 01:32:14,137 --> 01:32:17,488 για την ισότητα των φύλων και τα πολιτικά δικαιώματα 1592 01:32:18,097 --> 01:32:20,535 για πάνω από τέσσερις δεκαετίες τώρα. 1593 01:32:21,318 --> 01:32:25,583 Οι γυναίκες είναι θύματα σχετικά με τους νόμους περί διακρίσεων 1594 01:32:25,627 --> 01:32:27,542 να χωρίσουν, 1595 01:32:27,933 --> 01:32:30,762 την επιμέλεια του παιδιού και την κληρονομιά. 1596 01:32:31,763 --> 01:32:33,286 Γυναίκες 1597 01:32:33,330 --> 01:32:38,117 πεθαίνουν για το δικαίωμά τους να διαμαρτυρηθούν στην προσπάθειά μας για δικαιοσύνη, 1598 01:32:39,249 --> 01:32:41,947 αλλά τι έγινε στην κόρη μου εδώ, 1599 01:32:42,948 --> 01:32:44,689 αυτού του είδους η κατάχρηση 1600 01:32:45,864 --> 01:32:47,997 δεν περιορίζεται μόνο στο Ιράν. 1601 01:32:48,650 --> 01:32:51,783 Δυστυχώς, συμβαίνει σε όλο τον κόσμο. 1602 01:32:53,176 --> 01:32:55,395 Ίσως στους ανθρώπους που βλέπουμε κάθε μέρα. 1603 01:32:56,135 --> 01:32:58,398 Μπορεί να είναι και φίλοι μας. 1604 01:32:59,138 --> 01:33:03,534 Η αγαπημένη μου κόρη είναι εδώ να μιλήσει για το ταξίδι της. 1605 01:33:04,187 --> 01:33:05,841 [χειροκροτήματα] 1606 01:33:14,458 --> 01:33:16,373 Σας ευχαριστώ όλους πολύ για να είσαι εδώ. 1607 01:33:17,592 --> 01:33:21,944 Δυστυχώς, υπάρχει κανένα ικανοποιητικό συμπέρασμα 1608 01:33:21,987 --> 01:33:25,512 στην ιστορία μου με τον πρώην σύζυγό μου. 1609 01:33:26,513 --> 01:33:31,649 Αν είχε ζητήσει βοήθεια για τα παιδικά του τραύματα 1610 01:33:31,693 --> 01:33:34,434 ή η μάχη του με τον αλκοολισμό, 1611 01:33:35,044 --> 01:33:36,959 ίσως μπορούσαμε να είχαμε σώσει την οικογένειά μας, 1612 01:33:38,047 --> 01:33:42,051 αλλά αντ' αυτού, τον οδήγησε κάτω ένα πολύ σκοτεινό μονοπάτι. 1613 01:33:43,356 --> 01:33:46,272 Παρά τις προσπάθειές του να μου κάνει κακό 1614 01:33:46,795 --> 01:33:48,144 ή ακόμα και να σκοτωθεί, 1615 01:33:48,797 --> 01:33:51,713 αποφυλακίστηκε μετά από λίγες μέρες. 1616 01:33:52,365 --> 01:33:54,498 Εδώ και σχεδόν τρία χρόνια, 1617 01:33:55,238 --> 01:33:59,503 ζει ελεύθερα όσο τα παιδιά μου και εγώ παραμένουμε 1618 01:33:59,546 --> 01:34:00,765 σε διαρκή φόβο. 1619 01:34:01,766 --> 01:34:03,507 Μέσα από το πνευματικό μου ταξίδι, 1620 01:34:04,987 --> 01:34:07,032 Βρήκα τον τρόπο να αγκαλιάσω 1621 01:34:07,076 --> 01:34:08,120 το τραύμα μου. 1622 01:34:08,164 --> 01:34:10,645 Υπήρξε πηγή αναγέννησης, 1623 01:34:11,384 --> 01:34:12,734 επιτρέποντάς μου να συγχωρήσω, 1624 01:34:13,430 --> 01:34:14,649 να θεραπεύσει, 1625 01:34:14,692 --> 01:34:16,955 και το πιο σημαντικό, να ανακτήσω τη δύναμή μου. 1626 01:34:17,695 --> 01:34:19,654 Σήμερα είμαι ήσυχος, 1627 01:34:20,263 --> 01:34:21,307 και είμαι πάλι χαρούμενος, 1628 01:34:21,960 --> 01:34:24,833 και θα μου άρεσε να μοιραστώ αυτό το φως 1629 01:34:25,921 --> 01:34:27,923 για να θεραπεύσει και να εμπνεύσει άλλους. 1630 01:34:29,141 --> 01:34:30,142 Η φιλανθρωπία μου, 1631 01:34:30,621 --> 01:34:31,709 Ακόμα χαμογελώντας, 1632 01:34:32,188 --> 01:34:33,668 είναι αφιερωμένο σε αυτή την αποστολή. 1633 01:34:34,756 --> 01:34:37,715 Είμαστε δεσμευμένοι για την οικοδόμηση ασφαλών καταφυγίων 1634 01:34:37,759 --> 01:34:40,413 για τους επιζώντες κακοποίησης και ενδοοικογενειακή βία 1635 01:34:40,457 --> 01:34:41,458 σε όλη την υδρόγειο, 1636 01:34:42,198 --> 01:34:43,373 αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 1637 01:34:44,243 --> 01:34:45,244 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα. 1638 01:34:46,681 --> 01:34:48,857 Πρέπει να υποστηρίξουμε αυτά, και ειδικά για αυτούς 1639 01:34:49,205 --> 01:34:50,380 που δεν έχουν φωνή. 1640 01:34:51,207 --> 01:34:52,730 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι 1641 01:34:53,122 --> 01:34:55,646 γιατί μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο, 1642 01:34:55,690 --> 01:34:58,127 έναν πιο ασφαλή κόσμο για όλους μας. 1643 01:34:59,694 --> 01:35:00,695 Σας ευχαριστώ. 1644 01:35:01,217 --> 01:35:02,522 [χειροκροτήματα]